Translation for "шарлатанства" to english

Шарлатанства

noun

• quackery

Translation examples

quackery noun

- Я всегда считал это шарлатанством.
- I've always considered it quackery.

Типы вроде Дауни предлагают шарлатанство лекарств.
Guys like Downey promote quackery over medicine.

Так теперь это шарлатанство санкционировано государством.
Oh, so this quackery is now sanctioned by the state.

Всем остальным спасибо и продолжайте свое медицинское шарлатанство.
Everyone else, thank you, and back to your quackery.

Это не звучало как шарлатанство.
That didn’t sound like quackery.

— Вы хотите вовлечь меня в какое-то неслыханное шарлатанство, противное роду человеческому.
You want me to aid and abet in some infernal quackery.

Идея эта увлекала юную Викторию – если отбросить все это шарлатанство насчет управления мыслями.
That idea fascinated Little Victory—forget the mind-control quackery.

Но политическое шарлатанство было всего лишь средством для завоевания важных постов – и никогда не касалось частной жизни.
The political quackery was a means of gaining office - and was never carried into private life.

Видеть было мало что: неимоверно красивые переливы цветов, гипнотизирующая мощь компьютеров на службе у шарлатанства.
There really wasn't much to see, just an incredibly beautiful shifting of lights, the mesmerizing power of computers in the service of quackery.

Я не согласен с жалобой Хэзлитта[33] на «причуды и фантазии французов, чьи часы предназначены для чего угодно, но только не для того, чтобы показывать время», называвшего подобные изделия шарлатанством.
I do not agree with Hazlitt’s plaint about the French ‘crochets and caprices with their clocks and watches, which seem made for anything but to tell the hour,’ or call it quackery and impertinence.

У меня не хватает слов для описания степени того шарлатанства, которое на меня обрушила целая армия так называемых профессионалов, ставивших мне диагнозы в диапазоне от шизофрении до биполярной депрессии и низкого коэффициента умственного развития, вызванного бессистемным домашним образованием.
I can't find words to describe the depths of medical quackery I was subjected to by a veritable army of so-called professionals who diagnosed me with everything from schizophrenia to bipolar depression to low IQ caused by muddled potty training.

Ведь и в самом деле талант, как правило, надежно укрыт от посторонних глаз — иначе как бы тогда проявления этой способности веками оставались вне поля зрения исследователей, подобно айсбергу показываясь над морем шарлатанства лишь малой своей частью? В данном случае мы располагаем только отрывочными сведениями, порой похожими на слухи, но даже этого достаточно, чтобы сделать вывод об огромном ТК-потенциале, которым обладала Кэрри Уайт.
The talent is well hidden indeed; how else could it have remained submerged for centuries with only the tip of the iceberg showing above a sea of quackery? We have only skimpy hearsay evidence upon which to lay our foundation in this case, but even this is enough to indicate that a “TK”