Translation for "шаркающий" to english

Шаркающий

adjective

• shuffling
• scuffling

Translation examples

shuffling adjective

А скорее шаркает.
More of a shuffle.

Обычный народ шаркает
The regular crowd shuffles in

Три пары шаркающих ног.
Three sets of shuffling footsteps.

Только вот шаркать сидя невозможно.
Except there's no such thing as "shuffling sitting. "

Шаркающая походка могла бы означать болезнь Паркинсона.
A shuffling gait could suggest Parkinson's.

Обычно он завернут в марлю, кровоточит и шаркает.
He's usually wrapped in gauze, and oozing and shuffling.

- Возможно, даже безумным... шаркающим... восставшим из мертвых третьим лицом.
- Perhaps even a mindless... shuffling... undead third party.

Этот шаркающий идиот никогда не завершит блок свободы воли.
That shuffling idiot never did complete the free will unit.

Шаркать тут в старых тапках Моны не улучшит ее состояния.
Shuffling around in Mona's old slippers isn't going to get her any better.

Сгорбленная спина, грузное тело, шаркающая походка — все говорило о глубокой старости.
Her stoop, her stoutness, her shuffling gait all gave an impression of extreme age.

Официантка, подходившая шаркающей походкой, чтобы принять заказ новых посетителей, услышала Рона и смерила его злым взглядом.
The waitress had heard; she shot Ron a nasty look as she shuffled off to take the new customers’ orders.

— Пошли отсюда, — сказал Гарри. За углом уже раздавались шаркающие шаги школьного смотрителя. Рон и Гарри бегом взбежали по лестнице и помчались по коридору восьмого этажа.
said Harry, as the sound of Filch’s shuffling feet reached their ears. They hurried up the stairs and along a seventh-floor corridor.

Этот выкрик вызвал ропот и перешептывание. Пауль дождался тишины – она наступила не сразу, в толпе покашливали, шаркали ногами… Наконец все стихло. Пауль опустил руку и заговорил так, что звук отдавался по всей пещере: – Вы устали ждать.
Paul waited for silence. It came slowly amidst scattered shufflings and coughs. When it was quiet in the cavern, Paul lifted his chin, spoke in a voice that carried to the farthest corners. "You are tired of waiting,"

Он же никогда раньше не шаркал.
“He never shuffled before.”

И тут услышал шаркающий звук.
And heard a shuffling sound.

Хирон шаркал копытами.
Chiron shuffled his hooves.

…шаркает ногами советник Ромм.
Advisor Romm shuffles.

Шаркающий старик исчез.
The shuffling old man had disappeared.

Кто-то там шаркал и издавал звуки.
Something made noises and shuffled around.

Опять послышались шаркающие шаги.
Again the boys heard the shuffling footsteps.

Позади него шаркали гоблины.
Goblins shuffled around behind him.

Старуха шаркающими шагами подошла к ним.
The old woman shuffled forward.

Он слышал, как тот шаркает ногами.
He had heard the shuffling of the intruder's feet.

scuffling adjective

потом раздался звон бьющегося стекла, чьи-то поспешные шаркающие шаги, стон… и наступила тишина.
then there was the sound of breaking glass, frantically scuffling footsteps, a groan… and silence.

Они громко спорили и шаркали ногами.
A loud argument and scuffling.

Снаружи донеслись шаркающие шаги.
A scuffled footstep sounded outside.

Никто не сморкался, не кашлял и не шаркал ногами.
There was no snuffling, coughing or scuffling.

А шаркающие шаги на лестнице приближались.
The scuffling steps on the staircase grew louder.

И вот ты снова услышал шаркающие шаги.
Then you hear a scuffling sound again.

Ноги противно шаркали по земле.
His feet made scuffling noises in the dirt.

Шаркающий звук у входа привлек внимание Твиспа.
A scuffling sound at the entrance to the room brought Twisp’s attention around.

Мальчики шаркали ногами по гравию, глядя во все стороны, только не на Колина.
Both boys scuffled the gravel with their feet and looked in every other direction but at Colin.

Послышались шаркающие звуки, в туалете громко полилась вода, и дверь распахнулась.
There was a scuffling sound and then the toilet flushed thunderously and the door was flung open.

Его сапоги слегка шаркали по черепице, как бы осторожно он ни двигался.
His boots made a soft scuffling upon the slates no matter how gingerly he moved about.