Translation for "шарахнулся" to english

Шарахнулся

• dodged
• shied

Translation examples

dodged

Собака шарахнулась назад и очутилась под колесами, не успев даже тявкнуть.
The dog dodged helplessly, and with a shriek, cut off in the middle, went under the wheels.

четвертый, встревоженный смертью товарищей, шарахнулся, отскочил, заметил нас и выпустил Спазм.
the fourth, alerted by the others' deaths, dodged, jumped back. It spied us, sent a Spasm.

Полевые игроки и мисс Фенстермейкер шарахнулись от мяча, как от раскаленного докрасна пушечного ядра.
The fielders and Miss Fenstermaker dodged the ball as though it were a red-hot cannonball.

Я уже открыл рот, чтобы одернуть его, но в этот момент Сперри, как зверь, прыгнул на меня. Я шарахнулся в сторону… Но Гидеон среагировал еще быстрее.
I opened my mouth to answer—but he was springing at me. I half dodged away. But Gideon was there before me.

— Моему другу нужно срочно найти место, где бы облегчиться, — экспромтом выдал Оливер, толкая Лютиена в бок. Юноша качнулся вперед, как пьяный, делая вид, что его сейчас стошнит, и циклоп в ужасе шарахнулся в сторону.
“My friend here, he needs a place to throw up,” Oliver improvised, jabbing Luthien as he spoke. Luthien lurched forward, as though staggering and about to vomit, and the horrified cyclopian dodged aside, letting him stumble past.

Последний из «деловых», клички которого Фандорин так и не узнал, оказался ловчее своих товарищей – от нунтяки шарахнулся, выхватил из голенища финку, увернулся и от второго удара, но беспощадная восьмерка перебила руку, что держала нож, а затем проломила резвачу череп.
He dodged away from the nunchaka, pulled a Finnish knife out of the top of his boot, and then swayed out of reach of a second blow as well, but the relentless figure eight broke the arm that was holding the knife, and then smashed the agile bandit’s skull.

shied

Юрий мысленно шарахнулся от этой мысли.
He shied from this last thought.

Он шарахнулся назад от ветрового стекла задыхаясь.
He shied back from the windglass with a gasp.

Все ахнули и шарахнулись от Степана Трофимовича в стороны.
Everyone gasped and shied away from Stepan Trofimovich.

Козленок жалобно заблеял и шарахнулся прочь от кормушки.
The kid whined piteously and shied away from the feeder.

Лошади заржали и испуганно шарахнулись при приближении твари.
The horses squealed and shied away from the monster as it came up on them.

Те собаки, что остались во дворе, шарахнулись при моем появлении.
The dogs who'd stayed outside shied away at the sight of me.

Ещё несколько коней встали, некоторые шарахнулись в сторону, другие бросились врассыпную.
Several horses reared, or shied and tried to bolt to the sides.

Я бросилась к нему, лошадь шарахнулась, он грязно выругался.
I darted toward him out of the shadows and his horse shied and he swore at me.

Конь снова заржал, выпучив глаза на Вакара, и шарахнулся в сторону.
The striped animal snorted again, rolling an eye towards Vakar, and shied away.

Пони шарахнулся от такого обращения, и короткая грива тоже выскользнула из ее пальцев.
The pony shied off from such treatment, and the short mane failed her exhausted fingers.