Translation for "шарахаться" to english

Шарахаться

verb

• jump
• dash aside
• start aside

Translation examples

jump verb

Ну вот, шарахаюсь от тени.
Oh, jumping at shadows, now.

Ты шарахаешься от собственной тени.
Oh, you're jumping at shadows.

Мне бы довольно быстро наскучило шарахаться от собственной тени.
I could get bored of jumping at my own shadow pretty fast.

Шарахается собственной тени.
He's jumping at shadows."

Не дело было шарахаться от тени.
This was no way to behave, jumping at shadows.

Эти же шарахаются от собственной тени.
He jumps at his own shadow.

– Но что они с того имеют, когда их охотники шарахаются от собственной тени?
But what does it gain them to have their hunters jumping at shadows?

Какого же черта ты шарахаешься от каждой бледной тени?
Then why are you jumping at every little shadow?

Но жили в мире и спокойствии и никогда не шарахались от теней.
But we lived our lives in peace and calm, and never jumped at shadows.

Я шарахался от каждого прохожего, каждой собаки, пробегавшей в сумерках.
Every passerby, every dog moving in the shadows, made me jump.

А если он сейчас начнет шарахаться от любой тени, то получится, что Ливаний опережает его на несколько ходов.
If he started jumping at shadows, Livanios was ahead of the game.

Вы непременно услышите обо мне и какое-то время будете шарахаться от собственной тени.
After I’m a master, you’ll jump at shadows for a while.

Не делай я этого, я бы настолько уже шарахалась от теней, что не среагировала бы на настоящую опасность.
If I didn't, I was going to be so busy jumping at shadows, I wouldn't be ready when the real thing came.