Translation for "шарабан" to english

Шарабан

noun

• charabanc

Translation examples

charabanc noun

Ах, шарабан мой, американка!
Oh my American charabanc!

На склоне холма, укрытого мумифицированными костями деревьев, лежала янтарная слеза размером с шарабан.
An amber teardrop the size of a charabanc perched on the edge of a hillside covered in the mummified bones of trees.

- Неплохо, принимая во внимание, как долго мы выбирались из Лондона и как задержал нас тот паршивый шарабан в Гилдфорде.
Not bad considering that includes getting out of London and being held up by that filthy charabanc in Guildford.

– Это княжна Варвара, – отвечала Анна на вопросительный взгляд Долли, когда подъехал шарабан.
"That's Princess Varvara," Anna said in reply to a glance of inquiry from Dolly as the charabanc drove up.

— Все одно. Вот только что шарабан проехал. Наверное, репортеры отправились поглазеть на Ситтафорд-хаус.
“All the same a charabanc came along just now. Reporters, I suppose, going to have a look at Sittaford House.”

Приедут, вероятно, шесть или восемь — не больше, так что я найму небольшую открытую коляску и попрошу мистера Лоренса одолжить мне его «сырой жбан». — (Произношение слова «шарабан», излюбленное Ханной.)
Not more than six or eight will probably come, so I shall hire a beach wagon and borrow Mr. Laurence's cherry-bounce." (Hannah's pronunciation of charabanc.)

Как-то ночью мне приснилось наше путешествие на машине: с десятком разных людей я ехал в допотопном экскурсионном автобусе, а Клод Моггерхэнгер летел над нами в своем личном серебристом бомбардировщике и то и дело пикировал на нас, и в конце концов все мы разбежались по полю, а обломки нашего шарабана пылали посреди дороги.
One night I dreamed about that car journey, coming down in an old-fashioned charabanc with a dozen other people, and Claud Moggerhanger in his private silver-sided bomber flying above, diving time and again till we were running through fields and the bus was a flaming ruin in the middle of the road.