Translation examples
В тот же день я также встретился с вице-президентом Республики Фаруком аш-Шараа.
The same day, I also held a meeting with Vice-President of the Republic Farouq al-Sharaa.
Премьер-министр Израиля Барак и министр иностранных дел Сирийской Арабской Республики Шараа продолжили переговоры в январе 2000 года.
Israeli Prime Minister Barak and Foreign Minister Sharaa of the Syrian Arab Republic continued the talks in January 2000.
5. Были избраны следующие должностные лица: г-жа Бернардитас Маллер (Филиппины) - Председатель совещания, г-н Халед Аль-Шараа (Сирия) - заместитель Председателя, г-н Апичарт Джонгскул (Таиланд) - заместитель Председателя, и г-н Ченчо Норбу (Бутан) - Докладчик.
5. The following officials were elected: Ms. Bernarditas Muller (Philippines) Chairperson of the meeting; Mr. Khaled Al-Sharaa (Syria) Vice-Chairperson; Mr.Apichart Jongskul (Thailand), Vice-Chairperson; and Mr. Chencho Norbu (Bhutan) Rapporteur.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст письма Министра иностранных дел Сирийской Арабской Республики Его Превосходительства Фарука аш-Шараа на Ваше имя относительно нарушений воздушного пространства Сирии и Ливана, совершенных 5 октября 2003 года военно-воздушными силами Израиля, и нанесенного последними в тот же день ракетного удара по гражданскому объекту, расположенному в глубине территории Сирии (см. приложение).
On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a letter addressed to you by Farouk Al Sharaa, Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, concerning the violations of Syrian and Lebanese airspace committed on 5 October 2003 by the Israeli air force and the missile attack carried out by the latter on the same day against a civilian site situated inside Syrian territory (see annex).
Они включали состоявшуюся 19 января 2008 года встречу с президентом Башаром аль-Асадом, вице-президентом Фаруком аш-Шараа и министром иностранных дел Валидом аль-Муаллемом, а также состоявшуюся вечером 18 января 2008 года в Дамаске встречу с шейхом Хамадом бен Джасем бен Джабер Аль Тани, премьер-министром и министром иностранных дел Государства Катар, и трехстороннюю встречу с участием министра иностранных дел аль-Муаллема.
These included a meeting, on 19 January 2008, with President Bashar al-Asad, Vice-President Farouq al-Sharaa and Minister of Foreign Affairs Walid al-Muallem and, on the evening of 18 January 2008, a meeting in Damascus with Sheikh Hamad Bin Jassim Bin Jabr Al-Thani, Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the State of Qatar, followed by a tripartite meeting with the participation of Foreign Minister al-Muallem.
157. В связи с приближающимся окончанием срока полномочий президента Эмиля Лахуда (23 ноября 2007 года), стремясь предотвратить вакуум президентской власти в Ливане и в соответствии с итогами встреч Генерального секретаря с различными ливанскими официальными лицами и политическими лидерами, французской стороной и министрами иностранных дел заинтересованных арабских государств, Генеральный секретарь Лиги посетил Бейрут в период с 19 по 21 ноября 2007 года, нанеся перед этим 14 - 15 ноября 2007 года официальный визит в Дамаск, где провел важные переговоры с президентом Башаром аль-Асадом, вице-президентом Фаруком аш-Шараа и министром иностранных дел Валидом аль-Муаллемом.
157. With the time approaching for the expiry of President Émile Lahoud's term of office (23 November 2007), endeavouring to prevent a vacuum occurring in the seat of the Lebanese Presidency and pursuant to the meetings the Secretary-General with various Lebanese officials and political leaders, the French side and the Ministers of Foreign Affairs of interested Arab States, the Secretary-General visited Beirut from 19 to 21 November 2007, having previously made an official visit to Damascus from 14 to 15 November 2007, where he held important talks with President Bashar al-Asad, Vice-President Farouq al-Sharaa and Minister of Foreign Affairs Walid al-Muallem.
Следующие министры иностранных дел прислали нам послания: Его Превосходительство г-н Фарес Буэйз, Министр иностранных дел Ливанской Республики; Его Превосходительство г-н Мохамед-Салах Дембри, Министр иностранных дел Алжирской Народной Демократической Республики; Его Превосходительство г-н Анатолий Зленко, Министр иностранных дел Украины; Его Превосходительство г-н Цутому Хата, Министр иностранных дел Японии; Его Превосходительство г-н Ибрагим Силла, Министр иностранных дел и международного сотрудничества Республики Гвинеи; Его Превосходительство посол Селсу Луис Нунис Аморин, Министр иностранных дел Бразилии; Его Превосходительство г-н Юсеф бен аль-Алави бен Абдалла, Министр иностранных дел Султаната Оман; Его Превосходительство г-н Мохамед Салем ульд Лехал, Министр иностранных дел Исламской Республики Мавритании; и Его Превосходительство г-н Фарук аш-Шараа, Министр иностранных дел Сирийской Арабской Республики.
The following Foreign Ministers have sent messages: His Excellency Mr. Fares Boueiz, Minister for Foreign Affairs of the Lebanese Republic; His Excellency Mr. Mohamed-Salah Dembri, Minister for Foreign Affairs of the People's Democratic Republic of Algeria; His Excellency Mr. Anatoly Zlenko, Minister for Foreign Affairs of Ukraine; His Excellency Mr. Tsutomu Hata, Minister for Foreign Affairs of Japan; His Excellency Mr. Ibrahima Sylla, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Guinea; His Excellency Ambassador Celso Luiz Nunez Amorim, Minister for External Relations of Brazil; His Excellency Mr. Yousef Bin Al-Alawi Bin Abdalla, Minister for Foreign Affairs of the Sultanate of Oman; His Excellency Mr. Mohamed Salem Ould Lekhal, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Mauritania; and His Excellency Mr. Farouq Al-Sharaa, Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test