Translation for "шапюи" to english

Шапюи

• shapui
• chapuis

Translation examples

chapuis

b) "Системы двухфазового извлечения под вакуумом: метод очистки, адаптированный к подземным водам с сильно различающимися уровнями" - г-н Рено Шапюи, Предприятие по разработке технологии борьбы с загрязнением (Франция);
(b) Dual-phase vacuum extraction systems: a method of treatment suitable for groundwater subject to marked changes in level - Mr. Roland Chapuis, Antipollution Techniques Entreprises (France);

19. Генеральный директор по научным исследованиям Европейской комиссии гн Мишель Шапюи представил данный подпункт повестки дня и подчеркнул роль научных исследований в поощрении осуществления новой политики и мер, которые способствуют более эффективному управлению перевозками.
19. Mr. Michel Chapuis from the European Commission, DG Research, introduced the item emphasizing the role of research in fostering implementation of new policies and measures that are conducive to better transport management.

Подписано - Бернар Шапюи.
Signed, Bernard Chapuis.

К Шапюи, твоим дружкам.
To the Chapuis'.

Шапюи устраивают день гамбургеров.
The Chapuis' burger's party

Шапюи? Зачем они явились?
What are the Chapuis doing here?

Вы слишком много себе позволяете, Шапюи!
You presume too much, Chapuys!

Видел? Синди гуляет с Шапюи-младшим.
Cindy's dating the Chapuis' son?

Что ты делал у Шапюи?
What are you doing at the Chapuis'?

– Месье Шапюи, мой друг, Томас Кромвель.
Monsieur Chapuys, my friend, Thomas Cromwell.

Плевать на Шапюи и депутата!
I'm sick of the Chapuis and the MP!

Шашни с Шапюи тебя не красят.
I'm onto your schemes with the Chapuis.

В эту ночь я спал в Шапюи!
That night, I slept in Chapuis!

в Шапюи она уже стала одним из марширующих под землей покойников Шелли…
but in Chapuis she was now one with Shelley's dead, marching underground .

Шелли обосновался по соседству — «всего в одном сорте лозы прямо по винограднику», как он выразился, — во владении, прозываемом Кампань Шапюи; как я вскоре узнал, ее более торжественно величали виллой Шапюи.
The Shelley ménage was established dose by—"Just a grape's stamp across the vineyard," as he put it—in a property called Campagne Chapuis: the Villa Chapuis, as I was later to hear it called, more grandly.

Взглянув искоса, вижу посла Шапюи в той же позе.
With my head low I stole a sideways glance and I saw Ambassador Chapuys in the same pose.

Мне приходится накрывать его клетку, когда ко мне заходит с визитом испанский посол Эстас Шапюи. Правда, Нэн уверяет меня, что Эстаса сложно удивить: за годы пребывания при дворе он видел и слышал гораздо худшее. Король дарит мне коня для верховой езды, роскошного гнедого жеребца, и чудесного щенка рыжего спаниеля.
I will have to put a cover over his cage when the Spanish ambassador, Eustace Chapuys, comes to pay his respects, but Nan assures me that he’s a hard man to shock: after years at the court he has heard far worse. The king gives me a new horse for riding, a beautiful bay mare, and a puppy, an adorable spaniel with a shining tan coat.