Translation for "шапочки" to english

Шапочки

noun

• coif

Translation examples

coif noun

последнего можно было узнать по шапочке, надетой на парик.
the latter recognizable by the Serjeant's coif over his wig.

Мадам Оливье была высокой женщиной. Ее рост подчеркивали белый халат и высокая шапочка, напоминавшая головной убор монахинь.
Madame Olivier was a very tall woman, her tallness accentuated by the long white overall she wore, and a coif like a nun’s that shrouded her head.

Я ласкал мягкую окружность ее бедра сквозь дырку в колготках, потом скользнул указательным пальцем по шапочке светлых лобковых волос, которые, как огоньки пламени, завивались над уголком губ.
I stroked the warm belly of her thigh through a tear in the crotch of her tights, then slipped my forefinger around the coif of blonde pubic hair that curled like a flame from the apex of her vulva.

В качестве судьи он мог требовать в сомнительных случаях содействия и разъяснений от ученого юриста, так называемого sergens coifae, присяжного законоведа, который под черной шапочкой носил колпачок из белого кембрика.
He might as judge be aided and informed on legal questions by the serjeant of the coif, called sergens coifæ, who is a serjeant–at–law, and who wears under his black skull–cap a fillet of white Cambray lawn.

Патриарха сопровождали шестеро взволнованных вспотевших офицеров из Глаз Божьих, одетых в кольчужные рубахи, такие же шапочки и стальные шлемы. Офицеры нервно облизывали губы и сжимали в дрожащих руках обнаженные мечи.
He had for escort six nervous, sweating, lip-licking Eyes of God officers who wore full hauberks and chain coifs under steel helms, who walked with bared swords in unsteady hands.

– Садись, Скитер. – Кит махнул рукой в сторону стула. – Что-то вид у тебя усталый. – По его знаку в кабинет бесшумно впорхнули хорошенькие официантки в шелковых кимоно и изысканных шапочках гейш. Кит сделал заказ на обоих – по-японски, разумеется.
Kit motioned him into a chair. "Sit down, Skeeter. You look exhausted." At his signal, a waitress glided up, silent and lovely in a silk kimono and delicate geisha's coif. Kit ordered for them both--in Japanese.

Потом она отправила Онор за голландским полотном, горячей водой, хлебом, сыром и вином и сама приготовила батистовые пеленки и бинты, крохотную распашонку и шапочку, расшитые мной еще раньше, курточку из тафты с атласными рукавчиками, маленький слюнявчик, носочки и вязаные рукавички.
Then she sent Honor off to fetch Holland cloth, hot water, bread, cheese, and wine, and herself laid ready the cambric swaddling bands and rollers, the tiny shirt and coif I had embroidered, the taffeta coat with satin sleeves, the little bib and apron, the lace mittens.