Translation for "шапито" to english

Шапито

• big top
• marquees

Translation examples

big top

а) во время недели молитвы о христианском единстве (проводимой под куполом шапито в ходе международного фестиваля циркового искусства) проводятся воскресные службы с проповедями;
(a) During the week of prayer for Christian unity (a vigil under the big top during the International Circus Festival, Sunday services with preachers from other churches delivering the homily);

Хочешь Шапито, малыш?
You want a big top, Pee-wee?

До начала представления в большом шапито куча времени!
Don't be shy! Plenty of time before the big show starts in the big top!

Ясно, хочешь трюкачить в шапито, научись сначала жонглировать.
Yeah, well, you want to play the big top, you got to learn to juggle.

Палатка оказалась большая: размером с цирк шапито. Снаружи она такой обширной не выглядела.
It was a big tent, perhaps as big as a circus big top, though it hadn't looked that large from the outside.

Как ты сюда попала? — Я была в цирке, стояла у шапито, ждала своего выхода, — сказала она, — и тут вдруг налетел этот ужасный вихрь.
How did you get here?” “I was in the circus, outside the big top,” it said, “waiting for my turn to go on, when all of a sudden there was this great whirling wind.

А упавший через голову кувыркнулся, чисто акробат в цирке-шапито, вскочил, на стол прыг, и тому, что ударил, хлобысть ногой по харе!
But as he fell, he turned a backward somersault, just like an acrobat in the circus big top, then jumped up smartly on to the table and lashed the man who had hit him across the kisser with his foot!

marquees

Фил вышел из шапито на улицу, вручил мне ключ с ухмылкой и парой соответствующих наставлений на мексиканском наречии и вернулся к своей работе.
Phil met me on the street under the marquee, handed me his key with a grin and a few words of wisdom in rapid Mexican and went back to work.