Translation for "шанклин" to english

Шанклин

• shanklin

Translation examples

shanklin

После смерти Берты Шанклин и эта игра стала невозможной.
The death of Bertha Shanklin had made it impossible to go on.

Время от времени он заявлялся к мисс Шанклин, бесцеремонно распахивал дверь, кричал: "Берта!
He used to turn up at Miss Shanklin's now and then, opening the front door without ceremony and shouting, "Bert!

Я мог бы задержаться и подольше, однако мисс Шанклин дала мне понять, что это было бы утомительно для бедняжки Мэри.
To have stayed longer, Miss Shanklin let me know, would have been fatiguing for poor Mary.

За все это время я встречал у мисс Шанклин одного-единственного мужчину, да и то это был ее адвокат Орфеус Уэттенхолл.
The only other man to visit that house at any time when I was there was Miss Shanklin's lawyer, Orpheus Wettenhall.

Мне нравился крошечный, никогда не унывающий Орф, нравилось его искреннее внимание к мисс Шанклин и миссис Демпстер.
He was a gallant little particle, and I liked him because he was so cheerful and considerate towards Miss Shanklin and Mrs. Dempster.

Мисс Шанклин заплакала - нет, не навзрыд, а тихо и благопристойно; смахнув платочком набежавшие слезы, она извинилась передо мной и пошла на кухню заказать чай.
Miss Shanklin wept, not aloud or passionately, but to the point of having to wipe her eyes and depart for the kitchen to ask for some tea.

Я давно уже молча согласился с мнением мистера Махаффи и мисс Шанклин, что Пол скорее всего умер и уж во всяком случае пропал навсегда.
I had acquiesced for some time in the opinion put forward by Mr. Mahaffey and Miss Shanklin that Paul must be dead, or certainly lost forever.

Мои поездки в Уэстон начались осенью 1928 года и продолжались по февраль 1932-го, когда мисс Шанклин заболела воспалением легких и умерла.
I began my visits in the autumn of 1928 and was faithful in them till February 1932, when Miss Shanklin took pneumonia and died.

В воздухе витало общее невысказанное мнение, что Берта Шанклин поступила не совсем порядочно, ведь если бы не ее преждевременная смерть, местный Нимрод не оказался бы в таком неприятном положении.
It was not positively so stated, but the consensus seemed to be that Bertha Shanklin had shown poor taste in dying so soon and thus embarrassing the local Nimrod.

На протяжении всего учебного года я каждую вторую субботу садился утром на местный поезд и ехал в Уэстон, чтобы пополдничать с мисс Бертой Шанклин и миссис Демпстер.
Every fortnight during the school term I made the journey to Weston on Saturday morning and had lunch with Miss Bertha Shanklin and Mrs. Dempster.