Translation for "шанда" to english

Шанда

• shanda

Translation examples

shanda

Г-жа Шанда Энн-Луиза Купер
Ms. Shanda Anne-Louise Cooper

А это Шанда.
And this Shanda.

( На идише Шанда значит позор, скандал)
What's a shanda?

- Шанда, здесь разуму нечего делать.
- Shanda, this has nothing to do with sense.

Она растет также на равнинах Шанды.
It grows out on the plains of Shanda, too.

Шанда не пускает в дом детей, по крайней мере — мальчиков. — Шанда? — Здешняя мадам. — Интересно… Так звали любовницу Крегера. Какая она из себя, эта Шанда?
‘Shanda’s got a twisted sense of morality She doesn’t allow children inside – not male ones, anyway’ ‘Shanda?’ ‘The madame of this place’ ‘I probably should have guessed. Krager’s mistress is named Shanda thin woman?’

Лошадь Шанды будет бежать день и ночь и не выдохнется.
A Shanda horse will go all day and all night;

— Если это не разбойничье гнездо, тогда я — кочевник Шанды.
“If that’s not a bandits’ nest, you can call me a Shanda nomad.”

— Осторожней с этой лошадкой из Шанды, — предупредил Вэн, — Она кусается.
“Have a care with that Shanda horse,” Van warned Jouner. “He snaps.”

А к внешним воротам уже приблизились кочевники с равнин Шанды.
The nomads from the plains of Shanda came up just as Gerin entered the courtyard.

Кроме того, я уже заплатил Шанде за тебя. А зачем тебе работать, если я этого не требую?
Besides, I’ve already paid Shanda your price Why work if you don’t have to?’

— Здесь редко увидишь животных из Шанды, — заметил он, — Где вам удалось раздобыть эту кобылку?
“You don’t see many Shanda beasts hereabouts,” he remarked. “Where did you come by this one?”

Лису оставалось только жалеть, что Вэн купил всего одну лошадку из Шанды, а не две.
He wished Van had been able to buy a pair of Shanda horses instead of just the one.

Я был на мели с тех пор, как уехал из Шанды, дела шли неважно, а он предложил хороший куш.
things had been dull since I’d had to leave Shanda, and the price he promised was good.