Translation examples
:: Сулейман Шамс (семья Шамс -- около 45 дунумов) -- Исмаил Шамс
:: Sulayman Shams (Shams family -- around 45 dunums) -- Isma`il Shams
Он и Юсуф Шамс были арестованы, когда израильская полиция проводила рейд по деревням Мадждал-Шамс и Буката.
He and Yusuf Shams were arrested when Israeli police raided Majdal Shams and Buq'ata.
Министерство экономики: Его Превосходительство доктор Мохаммад Джалил Шамс
Ministry of Economy: H.E. Dr. Mohammad Jalil Shams
Магистр геологических наук, Университет Айн-Шамса, 1962 год
M.Sc. in geology from Ain Shams University, 1962
Руми со всем своим тактом и остроумием... передал все что имел Шамсе Табризи и велел сжечь.
Rumi with his tact and sharp mind... gave all he had to Shams-e Tabrizi and told him to burn it
Символический язык мистиков существовал задолго до Хафеза тонкое сочетание чувственности и видения поэзия создает визуальные образы с помощью наших внутренних чувств встреча с Шамсой открыло потаенную душу Руми... и привнесло восторг в его работы...
The symbolic language of the mystics existed long before Hafez a subtle interaction between sensibility and vision Poetry draws on inner feelings to create visual images the encounter with Shams brought out the inner soul of Rumi... and the exaltation in his works...
Однако радость Шамса оказалась смешанной с горечью.
Shams’s joy was tinged with bitterness, however.
Уже в день своего прибытия Карбуга сообщил Шамсу, что тот отстраняется от руководства обороной цитадели. Шамс был возмущён.
The very day after his arrival, KarbÙqa summoned Shams to inform him that he was to be deprived of his command of the citadel.
Для Шамса и горстки его несгибаемых воинов приближение исламской конницы казалось каким-то чудом.
For Shams and his handful of diehards, there was something unreal about the appearance of the cavalry of Islam.
Шамс, который совсем не был готов оставить Антиохию, всё ещё искал возможность преодолеть разногласия.
Shams, who was willing to forget the decision to abandon Antioch, still sought to overcome all this pettiness.
Шамс ехал с ним, потому как знал, что за целую неделю марша у Дукака будет достаточно времени, чтобы передумать.
Shams went along, for he knew that the full week the march would take gave DuqÁq plenty of time to change his mind.
Этого было достаточно, чтобы обескуражить Дукака, который немедленно отдал приказ отступать, несмотря на отчаянные мольбы Шамса.
No more was needed to discourage DuqÁq, who immediately ordered his men to turn back, despite the desperate entreaties of Shams.
Потом, через три дня после падения Антиохии, Шамс и его товарищи увидели к своему ликованию появившуюся на горизонте армию Карбуги.
Then, three days after the fall of Antioch, Shams and his companions saw to their delight that KarbÙqa’s army had appeared on the horizon.
Боевой приказ летчикам гласил: уничтожить танковые колонны сирийской армии, двигающиеся в секторе бригады "Барак" на Пурпурной линии от Кафр-Шамс.
Hit the Syrian armored columns advancing on the Barak's sector of Purple Line from Kafr Shams.
Сделав выводы из своей неудачи, он отправил Шамсу послание, предлагая оставить цитадель в обмен на гарантию безопасности.
Having learned something from his misadventure, he sent Shams a message proposing that he abandon the citadel in exchange for a guarantee of safe conduct.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test