Translation for "шамиля" to english

Шамиля

• shamil

Translation examples

shamil

Шамиль Басаев
Shamil Basayev

Аварское общество имени Имама Шамиля
The Avar "Imam Shamil" Centre

В их числе был и печально известный Шамиль Басаев.
Among them the now infamous Shamil Basayev.

Шамиль Алескеров, Генеральный секретарь Организации экономического сотрудничества
Shamil Aleskerov, Secretary-General of the Economic Cooperation Organization

25-летний азербайджанский военнослужащий Шамиль Садигов получил серьезное ранение
25-year-old Azerbaijani soldier, Shamil Sadigov, was seriously wounded

Заявление Совета национальной безопасности Грузии по поводу просьбы Соединенных Штатов о включении Шамиля Басаева в список террористов
Statement of the National Security Council of Georgia regarding the United States request for the inclusion of Shamil Basayev in the list of terrorists

При том, что напряженность в регионе достигла максимальной точки в связи с присутствием в нем террористических группировок, известных под названием <<Конфедерация горных народов>>, которая приобрела широкую известность в связи со своим одиозным командиром Шамилем Басаевым (разъяснение: Шамиль Басаев был заместителем министра обороны сепаратистского режима в 90е годы), ситуацию в регионе едва ли можно считать спокойной.
With tension in the region at its height, fuelled by the presence of the terrorist groups known as the Confederation of Mountain Peoples, best known for their notorious commander Shamil Basayev, the situation is anything but calm for clarification, Shamil Basayev served as a Deputy Defence Minister of the separatist regime in 1990s.

Так, 14 июля 1995 года группа чеченских вооруженных террористов во главе с Шамилем Басаевым совершила нападение на город Буденновск.
For instance, on 14 July 1995, a group of armed Chechen terrorists led by Shamil Basaev mounted an attack on the town of Budennovsk.

Как установлено, большинство исполнителей этих преступных акций прошло подготовку в учебных центрах международных террористов Эль-Хаттаба и Шамиля Басаева.
It was later established that most of the perpetrators of these criminal acts had been trained in the training centres of the international terrorists El-Khattab and Shamil Basaev.

– Не Шамиль, а К-Казбек.
Not Shamil, but K-Kazbek.

А сын Шамиля в плену у царь Николай много лет был.
But Shamil’s son was a prisoner of the Tsar Nicholas for a long time.

– Вы прямо Имам Шамиль! – восхитился Скорик. – Я в книге на картинке видал!
‘You look just like Imam Shamil!’ Senka exclaimed in delight. ‘I saw him in a picture in a book!’

За это время князь Барятинский взял в плен имама Шамиля, и большая война на Кавказе кончилась.
During this time Prince Baryatinsky captured the Imam Shamil and the great war in the Caucasus came to an end.

Я мальчик был, мой папа [это слово он произнес смешно — как бы по-французски, с ударением на последнем слоге: papa] был большой наиб у Шамиля.
When I was a boy, my papa”—he pronounced this word in the French fashion, with the stress on the second syllable—“was an important nahib with Shamil.

Перед тем как стать турецкими воинами, эти кавказские люди воевали под зеленым знаменем великого Шамиля и покинули родные горы, отказавшись стать подданными царя.
Before they became Turkish warriors, these men from the Caucasus had fought under the green banner of the great Shamil, and they had left their native mountains after refusing to become subjects of the tsar.