Translation for "шаманизма" to english

Шаманизма

• shamanism

Translation examples

shamanism

В ходе истории корейцы испытали на себе влияние шаманизма, буддизма, даосизма или конфуцианства.
Historically, Koreans lived under the influences of Shamanism, Buddhism, Taoism or Confucianism.

Приблизительно 6% жителей считают себя последователями шаманизма или различных христианских течений.
Around 6 per cent of the people are considered to be believers in shamanism or of various sects of Christianity.

Примерно 6% жителей считают себя последователями шаманизма или различных христианских течений.
Around 6 per cent of the people are considered to be believers in shamanism and in various sects of Christianity.

47. В то же время с колдовством могут ассоциироваться неоязычество, шаманизм или традиционное знахарство.
47. Alternatively, witchcraft may refer to or be associated with, for example, neo-paganism, shamanism or traditional healers.

Среди этнических меньшинств, населяющих приграничные районы Синьцзяна, некоторые являются последователями шаманизма.
In the ethnic minorities living in outlying areas of Xinjiang, some people believe in Shamanism.

В настоящее время в Монголии зарегистрировано 463 религиозные организации, которые представляют буддизм, христианство, ислам, бахаизм, шаманизм и монизм.
At present, 463 religious organizations, including Buddhism, Christianity, Islam, Bahaism, Shamanism and Moonism, have registered in Mongolia.

Религия коренных народов нередко ассоциируется с шаманизмом, что является искаженным представлением об их духовности и представляет собой форму стереотипного восприятия этих народов, что равноценно их дискриминации.
Indigenous religion was often associated with shamanism, which was a misrepresentation of indigenous spirituality, and constituted a form of stereotyping that was tantamount to discrimination against indigenous peoples.

11. Некоторые считают, что традиционная корейская культура аналогична традиционной культуре Китая или Японии, основываясь на мнении о том, что все эти культуры в значительной мере развивались под воздействием буддизма, конфуцианства и шаманизма и что все они используют китайскую письменность в их соответствующих языках.
11. Some consider traditional Korean culture as similar to the traditional culture of China or Japan, based on the view that all of these cultures were influenced greatly by Buddhism, Confucianism and Shamanism, and all utilize Chinese characters in their respective languages.

В ходе истории корейцы испытали на себе влияние шаманизма, буддизма, даосизма или конфуцианства, а в наши дни широкое распространение в стране получило христианство, ставшее еще одним важным фактором, способным изменить духовный облик народа.
Historically, Koreans lived under the influences of shamanism, Buddhism, Taoism or Confucianism, and in modern times, the Christian faith has made strong inroads into the country, bringing forth yet another important factor that may change the spiritual landscape of the people.

Ну, шаманизм-это агонистическая практика.
Well, shamanism is an agonistic practice.

"Терапевтический шаманизм" это процесс заживления.
"Therapeutic shamanism" is a--a healing process.

Да, и так же я практикую терапевтический шаманизм.
Yes, and I also practice therapeutic shamanism.

Этика войны и шаманизм будут нашей религией.
The ethics of war and shamanism will be our only religions.

Шаманизм - это не то, что обычно о нем думают в понятиях западной медицины, понимаете, шаманизм имеет дело с душой.
Shamanism is not the same as what you think in terms of western medicine, you know Shamanism deals with the spirit.

Ученые отследили, что она уходит корням в шаманизм каменного века.
Scholars have traced its roots back to Stone Age shamanism.

Люди почитали духов природы, они обожествляли предков, они практиковали шаманизм.
They respected nature spirits, they worshipped their ancestors, they practised shamanism.

Я не ожидал, что столкнусь с дешевым мистицизмом и самодовольным шаманизмом.
I didn't bargain for second-rate mysticism and self-aggrandizing shamanism.

Думаешь, что убийца - шаман. Мы с Эриком считаем, что Таврани тоже был связан с шаманизмом. Убийце нужны части человеческих тел...
I think the killer is a shaman, Eric, and I think Tavrani was involved in shamanism, too.

Пол изучал шаманизм в Америке, так что Пол решил попробовать и вызвать дух Ричарда Фейнмана.
Paul had been studying Shamanism in America, so Paul decided to try and summon the spirit of Richard Feynman.

Шаманизм – это путешествие с целью возвращения.
Shamanism is a journey of return.

Ключом к шаманизму является изменение нашей идеи мира.
To change our idea of the world is the crux of shamanism.

Но так как я абсолютно точно не обладаю способностями к шаманизму, больше он мне ничего не рассказывал".
And since I clearly wasn’t shaman material, that’s all he told me.”

Ты думал, что эта неясность, разумеется, и является шаманизмом, и тянулся к ней – потому и приезжал.
You thought that the vagueness was, of course, shamanism, and you went for it, meaning you stayed.

В конце концов, западные медики веками отвергали терапевтическую ценность шаманизма.
For centuries, the value of shamanism had been scorned by practitioners of Western medicine.

Шаманизм на этом уровне может быть определен как процесс очистки нашего связующего звена с намерением.
Shamanism at this level can be defined as the procedure of cleaning one's connecting link to intent.

Фейх, в свою очередь, обучал его, когда тот занимался шаманизмом водяных, и был покорен его обаянием.
Fejh, in turn, had taught him as part of some investigation of vodyanoi shamanism, and had been moved by his fascination.