Translation for "шалинский" to english

Шалинский

• shali

Translation examples

shali

Просьба представить информацию о приведенном в СМИ сообщении об обнаружении аудиозаписи, на которой голос, предположительно принадлежащий начальнику Шалинского отдела внутренних дел, тревожится о подвижках следствия в деле о тройном убийстве, после чего "были отстранены от следствия оба следователя по обоим делам".
Please include information about the media report on an audiotape in which it is alleged that the head of the Shali Department expresses concern about the progress of the investigation into the triple murder, following which "both investigators were removed from special cases investigation".

Правительство сообщило, что 17 мая 2000 года он был похищен в Шали неизвестными лицами, вооруженными огнестрельным оружием. 27 июля 2000 года прокуратурой Шалинского района было возбуждено уголовное дело и проведен комплекс оперативно-розыскных мероприятий, направленных на установление лиц, совершивших данное преступление, и определения местопребывания Р.С. Алихаджиева.
The Government explained that he had been abducted in Shali on 17 May 2000 by unknown persons with firearms. On 27 July 2000, the procurator's office for the Shalinsk district had instituted criminal proceedings and a number of investigations had been undertaken to determine the identity of the perpetrators and R.S. Alikhadzhiev's whereabouts.

d) прогресса, достигнутого в расследовании случаев массового убийства и пыток или жестокого обращения с гражданскими лицами в Чечне, в частности тех, которые произошли в Алхан-Юрте в Урус-Мартановском районе Чечни в 1999 году, в Старопромысловском районе Грозного и в поселке Новые Алды Заводского района в 2000 году, а также в деревне Мескер-Юрт в Шалинском районе в 2002 году;
The progress reached to investigate the cases of mass killings and torture or ill-treatment of civilians in Chechnya, in particular those occurring in Alkhan-Yurt, Urus-martan district, in 1999, in Staropromyslovsky district of Grozny and the village of Novye Aldy, Zavodskoi district, in 200 as well as in the village of Mesker-Yurt in Shali district in 2002.

245. Новые случаи, которые, согласно сообщениям, произошли в Чеченской Республике после 2000 года, включают 13 случаев в Грозном, шесть - в Урус-Мартановском районе, по четыре случая - в Курчалоевском, Шири-Юртовском и Аллероевском районах, три - в Аргунском районе, по два случая - в Цоцин-Юртовском и Самашкинском районах и по одному случаю - в Карпински-Курганском, Шалинском и Ново-Атагинском районах.
245. The newly reported cases occurred after 2000 in the Chechen Republic, 13 in Grozny, 6 in the Urus-Martan district, 4 each in the Kurchaloy, Chiri-Yurt and Alleroy districts 3 in the Argun district, 2 each in the Tsotsin-Yurt, and Samashki districts and 1 each in the Karpinski Kurgan, Shali and Novie Atagi districts.

44. Просьба проинформировать Комитет о мерах (если таковые имели место), принятых государственными органами для расследования случаев массового убийства и пыток или жестокого обращения с гражданскими лицами в Чечне, включая те, которые произошли в Алхан-Юрте в Урус-Мартановском районе Чечни в 1999 году, в Старопромысловском районе Грозного и в поселке Новые Алды Заводского района в 2000 году, а также в деревне Мескер-Юрт в Шалинском районе в 2002 году.
44. Please inform the Committee on the measures taken, if any, by government authorities to investigate the cases of mass killings and torture or ill-treatment of civilians in Chechnya, in particular those occurring in Alkhan-Yurt, Urus-Martan district, in 1999, in Staropromyslovsky district of Grozny and the village of Novye Aldy, Zavodskoi district, in 2000 as well as in the village of Mesker-Yurt in Shali district in 2002.