Similar context phrases
Translation examples
МДЖ и Министерство труда оказывают поддержку Совету общины Шакти (Шакти), НПО, предоставляющей услуги женщинам из этнических групп, которые сталкиваются с насилием в семье.
MSD and the Department of Labour support the Shakti Community Council (Shakti), an NGO that provides services to ethnic women who are facing domestic violence.
Дополнительная информация о Шакти доступна по адресу: http://www.shakti.org.nz/.
Further information on Shakti can be found at http://www.shakti.org.nz/.
Африканские женщины-предприниматели перенимают опыт работы с компанией "Юнилевер" по схеме "Шакти"
Replicating Unilever's "Shakti" Scheme to women entrepreneurs in Africa
Решение была найдено в виде "Проекта Шакти", начатого в 2000 году в партнерстве с НПО, банками и органами местного самоуправления.
The solution was "Project Shakti", launched in 2000 in partnership with NGOs, banks and local government.
Для этого компания планирует применить успешно отработанную в Азии схему "Шакти", сосредоточившись для начала на рынках Кении и Нигерии.
In order to do so, Unilever is seeking to replicate the success of its Asian "Shakti" scheme, initially focusing on the Kenyan and Nigerian markets.
Согласно НПО "Стрии Шакти" с учетом вышеперечисленных вопросов вклад женщин в процесс принятия решений в сельской семье, по-видимому, сокращается.
According to Strii Shakti, an NGO, out of these, women's contribution to rural household's decision-making process seems to be declining.
Племя Мапапа с холмов Шакти верит, что это животное является источником огромной магической силы!
The Mapapa tribe of the Shakti hills believe this animal to be a source of great magical power!
Но что может быть более катастрофическим, повелитель, чем то, если Ади Шакти выйдет замуж за обычного смертного? .
But what could be more catastrophic, o lord that adi shakti is married off to a mere mortal.
Если это оскорбление вызовет гнев Ади Шакти, тогда даже тройка Богов не сможет остановить гибель мира.
If this insult gives rise to adi shakti's wrath then not even the trinity can stop the world from reducing to ashes.
Если Ади Шакти может возродиться в теле человека, разве мы не можем следовать их традициям хоть какое-то время, повелитель?
If adi shakti can be born in human form then can't we follow their customs for a while, o lord?
Когда он услышал, что Ади Шакти родилась в теле Сати, чтобы воссоединиться с Шивой, он сразу же стал врагом Сати.
When he heard that adi shakti has taken birth as sati in order to marry shiva then he became sati's enemy.
Перед рождением Сати я говорил тебе, что в теле твоей дочери возродится Ади Шакти, для того, чтобы воссоединиться с Шивой.
I'd told you before sati's birth that adi shakti will be born as your daughter in order to unite with shiva.
После многих лет покаяния ты угодил Богине Шакти и попросил у нее в дар, чтобы она возродилась в теле твоей дочери.
After years of penance you pleased goddess shakti and sought a boon from her that she be born as your daughter.
Как только мы его ни зовем – и Шивой, и Кришной, и Шакти, и Ганешей;
Now we call it Shiva, Krishna, Shakti, Ganesha;
Шива и Шакти всегда находят друг друга, и кто бы мог подумать? Понедельник, 25 августа
Shiva and Shakti always find each other, and who would ever suspect? Monday, August 25
– Корабли обеспечения «Раджаба Ган Палан» и «Шакти» присоединились к эскадре после недолгого пребывания в Тривандраме…
Replenishment ships Rajaba Gan Palan and Shakti have rejoined the battle group after a brief stay in Trivandrum—
Стоит четко высказать свое желание, и все, чего желает ваше сердце, придет к вам. Шакти Гавейн (p.1948) ПИСАТЕЛЬНИЦА
Just put forth a clear enough request, and everything your heart desires must come to you.” Shakti Gawain (b. 1948) AUTHOR
Он называет их по именам: Лакшми, Шакти, богиня-мать, в обличье Парвати, и Кришна, на сей раз в образе игривого младенца на четвереньках.
He identifies them for me with a pointed finger: Lakshmi; Shakti, the mother goddess, in the form of Par va ft; and Krishna, this time as a playful baby crawling on all fours.
Эта тхангка Самантабхадры и Самантабхадри (Пуруши и Пракрита, Шивы и Шакти, Пустоты и Формы, Мудрости и Сострадания, Эроса и Агапе, Восхождения и Нисхождения) представляет собой не просто символ.
This thangka, of Samantabhadra and Samantabhadri (Purusha and Prakriti, Shiva and Shakti, Emptiness and Form, Wisdom and Compassion, Eros and Agape, Ascending and Descending), is not merely a symbol.
– Скажем так, несмотря на великолепие гробницы Кали, ее посещают не так часто, как гробницы Лакшми, Сарасвати, Шакти, Ситалы, Ратри и других менее пугающих богинь.
said the priest, "that despite its magnificence, the shrine of Kali is not so frequently visited as are those of Lakshmi, Sarasvati, Shakti, Sitala, Ratri and the other less awesome goddesses."
Один из тантрических текстов гласит: «Истинный брачный союз есть союз Верховной Шакти с Духом (atman): все другие — лишь плотские связи с женщинами» (Kularnava Tantra, V, 111–112).
As a tantric text expresses it: “The true sexual union is the union of the supreme Shakti with the Spirit other unions represent only carnal relations with women”.
Все Формы едины с Пустотой: Шива и Шакти вечно занимаются любовью, привязанные друг к другу страстной преданностью, которой не могут даже осмелиться коснуться время, хаос, смерть и судьба.
All Forms are one with Emptiness: Shakti and Shiva are eternally making love, bound to each other with a fierce devotion that time, turmoil, death, and destiny can never begin to touch.
Но главная суть кундалини йоги и семи чакр состоит в том, что все семь, без исключения, представляют собой сияющие формы Шакти, энергии Богини, пребывающей в вечном объятии с Шивой, чистым бесформенным Свидетелем.
But the crucial point of kundalini yoga and the seven chakras is: all seven, without exception, are radiant forms of Shakti, the energy of the Goddess, in an eternal embrace with Shiva, the pure formless Witness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test