Similar context phrases
Translation examples
noun
Австралия: хризотил также используется для производства лопастей высоковакуумных насосов, в качестве набивки из асбестовой пряжи, а также для изготовления асбестовых перчаток и шайб.
Australia: Chrysotile is also used in blades in high vacuum pumps, asbestos yarn for packing, asbestos gloves and asbestos washers.
В результате сокращения указанных потерь (в некоторых случаях причиной этого являются просто дающие утечку шайбы на топливных распределительных насосах) уменьшится потребность в переработанных нефтепродуктах, в результате чего будет высвобождаться сырая нефть для экспорта.
Reduction of these losses (some as simple as leaking washers on fuel dispenser pumps) will reduce the refined oil product requirement, releasing crude oil for export.
2.3 Вытащить из объемного механизма определения точки Н градуированную линейку, закрепленную на модели головы, и установить две шайбы (поставляемые вместе с HRMD) на оставшиеся на стержне места в точке Н.
2.3. Remove the head room probe from the three-dimensional H-point machine and install the two washers (supplied with the HRMD) in the spaces remaining on the H-point pivot. 2.4.
Материалы, используемые для изготовления прокладок, упаковки, уплотнений, винтов, шайб, или иные материалы, служащие для герметизации, не определяют статус контроля перечисленных ниже изделий при условии, что конструкция таких компонентов предусматривает их взаимозаменяемость.
The materials used for gaskets, packing, seals, screws, washers or other materials performing a sealing function do not determine the status of control of the items listed below, provided that such components are designed to be interchangeable.
Новые подшипники и упорные шайбы должны это исправить.
Try new bearings and thrust washers, that should fix it.
На кронштейне крепилась пара шайб или баллонов, разделенных некоторым расстоянием.
The bracket held a pair of washers or doughnuts separated by their own diameter.
Она выбрала маленькую, но безупречную шайбу, отвергнув длинный кусок трубы.
She selected a small but perfect washer, rejecting a heavy length of pipe.
Все остальное не пострадало — правда, винтик и шайбы, прикрепляющие стрелки к оси, тоже украли.
Otherwise it was not damaged, except that the pin and washers—holding the hands to the spindle, you see—were also stolen.
Они вооружились разводным ключом и молотком и при помощи нескольких шайб и черной замазки починили трубу, вымокнув при этом до нитки.
With wrenches, hammers, washers, and black goop, they did this, getting soaked in the process.
Некоторые агенты вшивают шайбы в полы пиджака, чтобы они легче откидывались; надо будет тоже так сделать…
Some agents sewed washers into the tail of the jacket so it would swing away cleanly, she'd have to do that…
Чего я им не говорю, так это того, что, когда мне было четыре года, я натянул на палец металлическую шайбу.
What I don’t tell them is, when I was four years old, I slipped a metal washer around my finger.
Заткнутый за ремень вязаный шлем-маска был обшит металлическими шайбами, превращавшими его в случае драки в страшное и неожиданное оружие.
The ski mask tucked in his belt was lined with washers, making it a devastating and unexpected bludgeon in a fight.
Я туда бросаю всякое старье: шуруп какой-нибудь или шайбу, гнутые гвозди, отломанные головы оловянных игрушек.
I toss in any old thing—the odd screw and washer, bent nails, the broken-off heads of tin toys.
Рабочий на конвейере никогда ничего не завершает, не ставит точки: он ни разу не собирает автомобиль целиком, а лишь соединяет какие-то его части – там прикрепил металлическую пластину, тут подложил шайбу под болт.
he never made a car; he merely made, or put together, pieces-adding a washer to a bolt, fastening a metal strip, inserting screws.
— Но это же реалистично, — вмешался Мейсон. — К кресту необходимо прибивать только через запястья и использовать при этом деревянные шайбы большого диаметра. В противном случае гвозди в руке разбалтываются и распятый срывается.
"That's accurate," Mason said. "You've got to nail them through the wrists and use big wooden washers, otherwise they get loose and start flapping.
noun
Был момент, когда Хануман мог бы передать шайбу ему, однако не передал.
There was a moment, he saw, when Hanuman might have passed him the puck.
«Хану, Хану!» – мысленно воскликнул Данло, передавая шайбу.
'Hanu, Hanu!' Danlo cried out in his mind as he passed the puck again.
Взгляды зрителей на матчах всегда следуют за теннисным мячиком или за хоккейной шайбой.
Their eyes always follow the ball in a tennis match or the puck in an ice hockey rink.
ЛОХМАТЫЙ ДЬЯВОЛ прыгнул в эту дыру, как хоккейная шайба… такой, с КРАСНЫМИ ГЛАЗАМИ.
A HAIRY DEVIL jumped down the hole like a HOCKEY puck… RED EYES.
Он держал в руке мягкий диск угольной смазки, величиной с хоккейную шайбу.
He held a soft carbon lubrication disc the size of a hockey puck.
И не заметил, что мимо него пролетела старая, побитая, с выщербленными краями шайба.
hockey puck, old and scarred and gouged around the edges, buzzed past him, unseen.
На Данло сыпались удары клюшек, ботинок и локтей, но он точно слился с шайбой воедино.
The violence of scything mallets, boots, and elbows flowed around Danlo, who pursued the puck with glee and abandon.
В самом центре поля внутри фиолетового кружка уже лежала шайба, и все взоры обратились к ней.
Up ice, at the field's exact centre, someone had placed the polo puck inside a small violet circle.
noun
Может быть, просто убрать пару шайб, ну там, убрать провисание.
Well, maybe just remove a shim or two, you know, eliminate some of the slack.
Он встал на колени, чтобы пробежаться кончиками пальцев вверх по внутренней стороне ножки, и наткнулся на крошечную, но все равно выступающую над поверхностью шайбу, которую невозможно было различить глазами.
He knelt to run the tips of his fingers up the inner side of the leg. His fingers met a minuscule but telltale shim that would be invisible to the eye.
Еще у Джина был исцарапанный круглый столик, выброшенный из какого-то кафе и ставший желанной добычей во время рейда по помойкам. Сперва он слегка шатался, но смотритель Тенбери показал Джину, как с помощью нескольких шурупов и шайб его починить.
The scratched round table beside it, discarded from some cafe and the prize of an alley scavenge, had been a bit wobbly, but Custodian Tenbury had showed Jin how to fix it with a few shims and tacks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test