Translation examples
Расследование было проведено полковником Шаей Алкалаем;
The investigation was conducted by Col. Shai Alkalai.
Адвокат ответчика г-н Шаи Нитцан попросил отложить слушание.
The attorney for the Respondent, Mr. Shai Nitzan, asked for a postponement of the hearing.
Государственный прокурор Шай Ницан заявил, что "Шинбет" принял решение смягчить некоторые из своих методов, применяемых в отношении палестинских заключенных, однако отказался запретить применение метода сильной тряски ("Джерузалем таймс", 22 января).
The State Prosecutor, Shay Nitzan, said that the Shin Bet had decided to ease some of the methods used against Palestinian detainees but he refused to ban the method of violent shaking. (The Jerusalem Times, 22 January)
54. 22 ноября Шаи Базак, представитель премьер-министра Нетаньяху, заявил о том, что премьер-министр никому не обещал ввести мораторий на строительство поселений, тем самым опровергнув сообщение о том, что соответствующее обещание было дано президенту США Биллу Клинтону.
54. On 22 November, the spokesman for Prime Minister Netanyahu, Shai Bazak, stated that the Prime Minister had not promised anyone a settlement freeze, denying a report that a pledge to that effect had been made to United States President Bill Clinton.
Государственный прокурор Шаи Нитцан указал, что, хотя Израиль предоставляет право на жительство многим сотрудничающим с ним лицам, это делается не потому, что их жизнь находится в опасности, а потому, что страна действительно находится у них в долгу. ("Джерузалем пост", 24 августа 1994 года)
Government Attorney Shai Nitzan indicated that, while Israel did grant residency permits to many genuine collaborators, this was done not just because their lives were in danger, but because the country owed them a genuine debt. (Jerusalem Post, 24 August 1994)
13. Шай Ницан, заместитель Генерального прокурора (по специальным делам), Министерство юстиции, отметил, что национальный доклад, присутствие членов делегации, периодические доклады, представленные Израилем договорным органам по правам человека, а также интерактивный диалог государства с этими органами явились возможностями для углубленного самоанализа и выявления проблем.
13. Shai Nitzan, Deputy Attorney General (Special Affairs), Ministry of Justice, noted that the national report, the presence of the members of the delegation, the periodic reports submitted by Israel to human rights treaty bodies and the State's interactive dialogue with such bodies were opportunities for in-depth self-examination and identification of challenges.
187. 11 сентября 1994 года Махмуд Салман, 36 лет, и Джилал Лук, 20 лет, оба из сектора Газа и члены Народного фронта за освобождение Палестины (НФОП), были приговорены к пожизненному заключению окружным судом Тель-Авива за совершенное в феврале 1994 года убийство Шаи Шукера, 23 года. ("Гаарец", "Джерузалем пост", 12 сентября 1994 года)
187. On 11 September 1994, Mahmud Salman, 36, and Jilal Lukh, 20, both from the Gaza Strip and members of the PFLP, were sentenced to life imprisonment by the Tel Aviv District Court for the murder of Shai Shuker, 23, in February 1994. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 12 September 1994)
Самоубийство? Многие полагают, что сам Шаи-Хулуд двигал его рукой.
Suicide? Some say Shai-hulud moved him.
Даже Шаи-Хулудам нашлось место в таблицах, картах, диаграммах и схемах!
Even shai-hulud had a place in the charts.
Он твой, этот зуб Шаи-Хулуда, твой… до твоей смерти.
It's yours, a tooth of shai-hulud, for as long as you live."
Вокруг посадок возникают пустоши – и даже сам Шаи-Хулуд не смеет пересекать эти отравленные пояса.
A barren zone surrounded the plantings and even shai-hulud would not invade it.
«Чахлый червь» – примитивный подвид Шаи-Хулуда, достигающий не более девяти метров в длину.)
The "stunted worm" is a primitive form of shai-hulud that reaches a length of only about nine meters.)
Шаи-Хулуд, рассеивающий Пряность, которой питаются микроскопические существа, известные как песчаный планктон;
shai-hulud to scatter the spice upon which fed microscopic creatures called sand plankton;
– Сайядина, – почтительно сказал он, – если дозволит Шаи-Хулуд, ты, может быть, сумеешь пройти в себе на стезю Преподобной Матери…
"Sayyadina," he said. "If the Shai-hulud grant, then you may yet pass within to become a Reverend Mother."
– Хорошо идем, – заметил Стилгар. – С милостью Шаи-Хулуда мы таки дойдем до Пещеры Кряжей к рассвету.
"We move well," Stilgar said. "With, Shai-hulud's favor, we'll reach Cave of the Ridges before dawn."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test