Translation for "шабдрунг" to english

Шабдрунг

• shabdrung

Translation examples

shabdrung

Первое монашеское сообщество учредил Шабдрунг Нгаванг Намгьяил (1594-1651 годы н.э.).
Shabdrung Ngawang Namgyel (1594-1651 A.D.) established the first Monk Body.

Однако только в XVII веке страна была политически объединена Шабдрунгом Нгавангом Намгьялом (1594-1652 годы н.э.).
However, it was not until the seventeenth century that the country was politically unified by Shabdrung Ngawang Namgyal (1594-1652 A.D.).

11. До начала XX века в Бутане существовала двойная система управления, известная под названием "чхоси" и установленная Шабдрунгом Нгавангом Намгьялом в 1651 году.
11. Till the beginning of the twentieth century, Bhutan was ruled by the dual system of administration known as Chhosi, established by Shabdrung Ngawang Namgyal in 1651.

Однако ко второй половине XIX века выборный характер должности друк деси и частые споры по поводу очередной реинкарнации Шабдрунга стали причиной внутренних раздоров и нестабильности в стране.
However, by the second half of the nineteenth century, the elective nature of the post of Druk Desi and frequent disputes over the instalment of the reincarnation of the Shabdrung brought internal strife and instability to the country.

В 1907 году установленная Шабдрунгом Нгавангом Намгьялом теократическая система правления закончилась после того, как пенлопа (правитель) Тронгсы Угиен Вангчук (1862-1926 годы) был избран первым королем Бутана на основе народного консенсуса.
In 1907, the theocracy established by Shabdrung Ngawang Namgyal ended when the Trongsa Penlop, Ugyen Wangchuck (1862-1926) was elected as the first king of Bhutan by popular consensus.

Согласно этой системе Шабдрунг Нгаванг Намгьял ввел управление друк деси (светского правителя) для осуществления руководства над светским управлением страной, а дже кхенпо (духовному главе) поручалось руководить религиозными делами.
Under this system, Shabdrung Ngawang Namgyal founded the office of the Druk Desi (temporal ruler) to look after the temporal administration of the country and Je Khenpo (spiritual head) to look after religious affairs.