Translation examples
Правда об инциденте с <<Чхонаном>> еще не раскрыта.
The truth of the Cheonan incident is still under cover.
Нынешние попытки Соединенных Штатов задействовать их в инциденте с <<Чхонаном>> не выдерживают никакой критики.
It does not stand to reason that the United States is now trying to take them into the "Cheonan" incident.
Скажем однозначно: Корейская Народно-Демократическая Республика не имеет никакого отношения к инциденту с <<Чхонаном>>.
Explicitly speaking, the Cheonan case has nothing to do with the Democratic People's Republic of Korea.
Однако правда об инциденте с <<Чхонаном>> еще не вскрыта, поэтому в данный момент мы не можем даже говорить о нарушении Соглашения о перемирии.
However, the truth behind the "Cheonan incident" has not been unveiled yet; hence, as of this moment, we cannot even talk about a violation of the Armistice Agreement.
Вопрос об инциденте с <<Чхонаном>>, несомненно, должен быть урегулирован между Северной Кореей и Южной Кореей в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The incident of Cheonan is a matter that should surely be resolved between the north and the south of Korea in accordance with the presidential statement of the Security Council of the United Nations.
- специальное расследование было проведено достаточно транспарентным образом, хотя можно было бы добиться улучшений в части доступа к секретной информации -- как было условлено при проведении специального расследования по <<Чхонану>>.
- the SIT has been executed in a sufficiently transparent manner; however, improvements could be made regarding access to classified information as agreed in the Cheonan special investigation.
Особого внимания в их происках после прошлогодних инцидентов с <<Чхонаном>> и с канонадой у острова Йонпхёндо заслуживает то, что они направляют все усилия на создание структуры военной конфронтации в Азии.
What merits particular attention in their moves after the Cheonan case and the Yonphyong Island shelling last year is that they are channelling all efforts into establishing the structure of military confrontation in Asia.
Средства массовой информации России, Германии, Китая, Соединенных Штатов и других стран отвергли <<окончательный доклад по "Чхонану">>, обнародованный южнокорейскими властями, как самую низкопробную фальшивку.
The media of Russia, Germany, China, the United States and other countries dismissed the "final report on the Cheonan" announced by the south Korean authorities as the worst false document.
- Командующему КООН следует предложить Корейской народной армии (КНА) и Китайской народно-освободительной армии (КНОА) осуществить расследование инцидента с <<Чхонаном>> в рамках Соглашения о перемирии;
- the Commander UNC should invite the Korean People's Army (KPA) and the Chinese People's Liberation Army (CPLA) to pursue the investigation of the Cheonan incident within the AA framework.
Поэтому единственный способ ослабить напряженность на Корейском полуострове и в Северо-Восточной Азии, усилившуюся изза инцидента с <<Чхонаном>>, -- позволить следственной группе Национальной комиссии по обороне провести расследование на месте происшествия.
Therefore the only way to ease the tension in the Korean peninsula and in north-eastern Asia prompted by the incident of the Cheonan is to realize the field investigation by the inspection group of the National Defence Commission.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test