Translation examples
Твои мысли далеко, чужеземец.
Your mind is far away, stranger.
Ты издеваешься над нами, чужеземец!
You are mocking at us, stranger!
Эрвин спрашивает, кто этот чужеземец?
Erwin asks who that stranger is.
Ты чужеземец и знаешь такие подробности?
You know of such things, even though you be a stranger?
"Ответь, молю, прекрасный чужеземец" Tell me, I pray thee, O stranger fair
Tell me, I pray thee, O stranger fair
Чужеземец, скажи мне твое имя, чтоб я знал, кого мне благословлять!
Stranger, tell me your name, so that I know who to bless!
Где же он теперь, этот чужеземец?
Where was the stranger?
ведь об этом сказал чужеземец.
the stranger had said so.
А чужеземец продолжал:
The stranger went on:
— Спасибо, чужеземец.
I thank you, stranger.
- Ты меня еще не знаешь, чужеземец.
"You don't know me, stranger.
– А в чем прооблема, чужеземец?
What ees thee problem, stranger?
Не знаю, я здесь чужеземец.
I don’t know; I’m a stranger here.
Если она правдива, я уверюсь, что ты — чужеземец.
if there be truth in it, be sure that I've heard stranger."
Спасибо тебе, чужеземец, и прощай.
Thank you, stranger, and farewell ...
Чужеземец появился, когда они наблюдали за грозой.
It was while they watched the storm that the stranger came.
Чужеземец спас меня.
This foreigner saved my life.
Ты чужеземец, воспитанный никем.
You are a foreigner, raised by nobody.
- Я правда чужеземец, но я должен попробовать.
I'm a foreigner, that is true, but I have to try.
Чужеземец не смог сыграть роль Корнюсса так хорошо!
That foreigner couldn't have played Cornussds part that well!
- Кроме того, ты чужеземец и пробыл здесь, недолго.
Besides, you're a foreigner and have been here, for a little while.
Он чужеземец, но знает наш язык, не так ли?
Although he's a foreigner, he speaks our language, don't you?
- Нет, если чужеземец хочет помочь ... почему я должна его остановить?
No, if a foreigner wants to help... why should I stop him?
Их так называемый лидер, чужеземец по имени Абу Омар, уже сбежал из Аббудина.
Their so-called leader, the foreigner, Abu Omar, has fled Abuddin.
— Этот музыкант — чужеземец.
These musicians are foreigners.
— Конечно, я чужеземец.
"Of course I am a foreigner!
Он ведь в этой стране чужеземец.
He’s a foreigner in this country.
– Вы, благородный господин, чужеземец.
You, sir, are a foreigner.
– Что ты хочешь сказать, чужеземец?
“What are you trying to say, foreigner?”
— Но ты ведь тоже смертен, чужеземец!
“But you’ll die like any of us, foreigner!
Чужеземец ворует лодку! На помощь!
The foreigner is stealing the boat! Help!
Выскочка, хуже даже, чем чужеземец!
An interloper, an intruder, hardly better than a foreigner!
— Ну хоть спинку, — умолял чужеземец.
Even if its just your back, the foreigner begged.
— Я хочу только поглядеть на вас, — пролепетал чужеземец.
I just wanted to see you, the foreigner murmured.
Пусть чужеземец докажет свою невиновность, если сможет
Let the outlander prove his innocence, if he can.
Если это было нетерпение, тогда это сделал чужеземец
If it was impatience, it was the outlander's.
Чужеземец был прав.
The outlander was right.
Чужеземец вытаращил глаза.
The outlander stared.
— Эй, чужеземец, осторожнее!
Watch it, outlander!
Чужеземец пожимал плечами.
the outlander shrugged.
Чужеземец посмотрел на него.
The outlander was looking back at him.
— Чужеземец, ты человек чести.
Outlander, you are a man of honor.
Чужеземец снова вздохнул.
The outlander sighed again.
Чужеземец тихонько присвистнул.
The outlander whistled softly.
Чужеземец громогласно расхохотался.
The outlander bellowed laughter.
— Король наполовину чужеземец?
The king is half an outlander?