Translation for "чудаковато" to english

Чудаковато

adverb

• quizzically
• queerly

Translation examples

quizzically adverb

Бесс подвинулась, услышав свое имя, чудаковатое воркование, послышалось у нее изнутри.
Bess shifted at the sound of her name, a quizzical coo coming from deep within her.

Тяжесть короны собирала в складки кожу на лбу и придавала ему чудаковатый вид.
The weight of the crown pressed upon Guy's brow, however, wrinkling the skin of his forehead and giving him a quizzical look.

Мадам Председательша вырядилась в костюм в излишне феминистском историческом стиле — возможно, следовало просто добавить чуть вельвета и кружев в ее управленческий стиль, — но один локон выбивался, несмотря на «химию», с помощью которой она пыталась укротить его, и грозил свалиться на подбритую бровь чудаковатым завитком.
Madam Chairman was dressed in an exaggeratedly femme historical style — perhaps to add a touch of velvet and lace to her S M management style — but a ringlet of hair had broken free of whatever chemical cosh she used to discipline it, and threatened to flop over one razor-finished eyebrow in a quizzical curl.

queerly adverb

Но чудаковатое высокомерие мешало довериться респектабельному эмпиризму, в котором меня воспитывали.
And I was too queerly haughty to take stock in the respectable empiricism in which I had been educated.