Translation examples
Они также продолжают беспрецедентные репрессии против Чонгрён.
They also continue their unprecedented clamp down on Chongryon.
Однако эти корпорация вынудила корейскую организацию <<Чонгрён>> выкупить 100 процентов долговых обязательств штаб-квартиры <<Чонгрён>> перед ней и прибавить к платежам еще 5 процентов.
The Corporation, however, pressured the Korean organization Chongryon to redeem 100 per cent of the debt of the hall of the headquarters of Chongryon to it -- and to add annual interest of 5 per cent to the payments.
Однако так называемое <<конституционное государство>> Япония совершило фашистское подавление Чонгрён и корейских жителей в Японии, действуя гангстерскими методами и используя государственную машину, преднамеренно увязав уже урегулированный <<вопрос о похищениях>> с Чонгрён.
However, Japan, a so-called "constitutional state", perpetrated the fascist suppression of Chongryon and Korean residents in Japan in a gangster-like way by setting state power in motion while deliberately linking the already settled "abduction issue" to Chongryon.
Японские власти в то же время дали указание рептильным средствам массовой информации публиковать различные фальшивые материалы с целью дискредитировать <<Чонгрён>> и на волне истерии вызвать в обществе озлобленность по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике и <<Чонгрён>>.
The Japanese authorities, at the same time, set in motion reptile media to float various kinds of false reports aimed at tarnishing the image of Chongryon in a bid to frantically incite bitterness towards the Democratic People's Republic of Korea and Chongryon in society.
Они также усилили финансовое давление, с тем чтобы дезорганизовать общину Чонгрён, намереваясь полностью отменить меры по освобождению всех объектов, связанных с Чонгрён, в стране от уплаты муниципального налога на собственность местных автономных органов под предлогом <<строгого применения существующих законов>>.
And they intensified financial pressure to disorganize Chongryon, scheming to totally withdraw the measure for exempting all facilities related to Chongryon across the country from municipal property tax of local autonomous bodies under the pretext of "strict application of the existing law".
Эти гонения на организацию <<Чонгрён>> стали еще более наглыми в связи с проведением обысков в штаб-квартире <<Чонгрён>> в столице Токио и в агентстве <<Ниигата>> Управления по вопросам визитов корейцев на родину в конце ноября прошлого года, а с начала года стали еще более жестокими.
This crackdown upon the Chongryon organization got more reckless with their search operations against the Tokyo metropolitan headquarters of Chongryon and the Niigata Agency of the Office for Visits of Koreans to Their Homeland late in November last year as a momentum, and it has gotten more brutal since the outset of the year.
Японские власти пытаются представить свои преступные действия против <<Чонгрён>> как исполнение закона и как чисто деловой вопрос, связанный со сбором задолженности, однако на самом деле это политический заговор и преступный шаг, направленный на то, чтобы лишить <<Чонгрён>> центра его деятельности и уничтожить его любой ценой.
The Japanese authorities paint the criminal action taken against Chongryon as an execution of law and a mere business issue related to the collection of bonds, but this is a political plot and criminal move to deprive Chongryon of the centre of its activities and to destroy it at any cost.
Бесчеловечные действия японских властей против корейцев и их Ассоциации <<Чонгрён>> в этом году как никогда ранее стали невыносимыми и коварными.
The inhuman acts of the Japanese authorities against Koreans and the Chongryon have become ever more intolerable and insidious this year.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test