Translation for "чокаясь" to english

Чокаясь

verb

• clink glasses

Translation examples

clink glasses verb

Они молча, не чокаясь, выпили.
They drank in silence, without clinking glasses.

Они выпили не чокаясь. Антон с любопытством уставился на Игоря.
They drank without clinking glasses, and Anton looked at Igor curiously.

— Вы женаты? — спросил его Кен, чокаясь с Викки. — Пока нет.
“Are you married?” Ken asked me, clinking glasses with Vicky. “Not yet.”

Как будет рада моя жена, подумал я, чокаясь с маршалом.
This is going to make my wife so happy, I thought, as I clinked glasses with the marshal.

(Выбегает.) Реллинг (Ялмару). Выпьем за здоровье старого охотника! Ялмар (чокаясь с ним).
Relling (to HIALMAR). Let us drain a glass to the old hunter. Hialmar (clinks glasses with him).

— Никто с сегодняшнего утра не бродил вокруг дома? — спросил комиссар, чокаясь с Вокленом.
‘Has anyone been roaming around outside the house since this morning?’ asked Maigret, clinking glasses with Vauquelin.

Все произносимые тосты были ей чужды, однако выпить хотелось, и она пила, ни с кем не чокаясь.
All the toasts proposed were alien to her, but she felt like drinking and she did, only without clinking glasses with anyone.

Ночью, если не было фейерверка, я, как и все, шел в один из дворцов или особняков — часто кого-нибудь из новых друзей — и развлекался, часами попивая ракы[62] и вино, слушая музыку и глядя на прекрасных танцовщиц, изображавших сонных газелей, и на танцовщиков, переодетых женщинами, чокаясь с певцами, исполнявшими томными голосами то трогательные, то веселые песни.
At night, if there were no fireworks display, I’d follow my new friends, most of whom I’d met that same day, to one of those palaces or mansions where everyone went and after drinking raki or wine and listening to music for hours, I’d enjoy myself clinking glasses with beautiful girl dancers who imitated languorous gazelles, handsome boys who walked on water, vocalists with their burning voices who sang sensitive and joyous songs.