Translation for "читаемость" to english

Читаемость

• readability

Translation examples

readability

52. Были внесены изменения в формы документов с целью повышения удобства и читаемости документов.
Changes in formatting were introduced to enhance the user-friendliness and readability of documents.

35. В качестве дополнительного результата проекта по повышению удобства и читаемости документов были внесены изменения в формы документов.
Changes in formatting were introduced as a further output of the project to improve the user-friendliness and readability of documents.

В рамках программы СВК во все большем объеме проводится рассмотрение докладов, публикаций и других документаций в целях облегчения их читаемости и повышения согласованности.
Increasingly, CAS also reviews reports, publications and other documentation in order to ensure readability and consistency.

A3.3.2.2 Для обеспечения гибкого подхода при применении предупредительных фраз рекомендуется комбинирование предупреждений, с тем чтобы сэкономить место на маркировочном знаке и облегчить читаемость фраз.
A3.3.2.2 To provide flexibility in the application of precautionary phrases, a combination of statements is encouraged to save label space and improve their readability.

Они приветствовали улучшение формата представления и читаемости доклада ЮНФПА и отметили, что он демонстрирует преимущества, связанные с внедрением всеобъемлющей системы баз данных о ревизиях и рекомендациях.
They welcomed the improved presentation and readability of the UNFPA report and noted that it demonstrated the benefits of introducing a comprehensive audit and recommendations database system.

17. В заключение он обращает внимание на краткость и читаемость документа, который содержит пять конкретных рекомендаций и должен, таким образом, обеспечить проведение весьма конкретных обсуждений.
17. The report was concise and readable and contained five specific recommendations, thus providing an opportunity for a very focused debate.

Это дает возможность не столь строго соблюдать некоторые базовые параметры, что, в свою очередь, позволяет повысить качество трассы и ее восприятие водителем ("читаемости" автодороги) в целях повышения безопасности.
Less importance may therefore be attached to some basic parameters while upgrading the quality of the alignment and its perception by the driver ("readability" of the road) so as to improve safety.

У нас есть почти 90%, но я не уверена, что они читаемы.
We've got about 90%, but I'm not sure it's readable.

В ужасном состоянии, но все цело и вполне читаемо.
It’s in terrible shape but it’s all there and it’s still readable.

–Страницы блокнота промокли, но я их высушила феном, и они вполне читаемы.
The pages were soaked during our swim through the mine, but once I dried them with my hair dryer, they became quite readable.

Я не смогу сделать вам копию, потому что не смогу подобрать формат, то есть не смогу переписать сигнал эквивалентным образом, чтобы гарантировать его читаемость.
I can't make you a copy, because I can't match the formats, which means I can't lay down the signal in an equivalent way that is guaranteed readable.

– Пергамент должен храниться дольше, чем папирус, – сказал Ротберг. – Их состояние по прошествии шестнадцати веков зависит от условий хранения. Во всяком случае, папирусные свитки, извлеченные из египетских гробниц, до сих пор читаемы, хотя им от роду более трех тысяч лет.
"Parchment should last longer than papyrus," answered Rothberg. Then he looked at Pitt. "Their condition after sixteen hundred years would depend on where they've been stored. Papyrus scrolls from Egyptian tombs are still readable after three thousand years."