Translation examples
Заседание проходило под председательством Мелинды Чинг Симон, УВКПЧ.
The session was moderated by Melinda Ching Simon of OHCHR.
Малайзия: Тинг Вен Лиан, Лин Си Ян, Хусейн Ханиф, Сао Чинг Хонг, Лим Энг Сиaнг, Сингх Химмат, Мамит Джеймс
Malaysia: Ting Wen Lian, Lin See Yan, Hussein Haniff, Saw Ching Hong, Lim Eng Siang, Singh Himmat, Mamit James
В секретариате работали младший сотрудник по политическим вопросам Группы имплементационной поддержки г-жа Нгок Фуонг Хюинь, гн Кевин Чинг и гжа Моника Лавли.
Ms. Ngoc Phuong Huynh, Associate Political Affairs Officer, Implementation Support Unit, Mr. Kevin Ching and Ms. Monica Loveley served in the Secretariat.
Группе также помогали стажеры: с мая по август 2011 года - гн Патрик Гар, с сентября по декабрь 2011 года - гн Кевин Чинг и с октября по декабрь 2011 года - гжа Моника Лавли.
It has also been assisted by interns: from May to August 2011 by Mr. Patrick Gahr; from September to December 2011 by Mr. Kevin Ching; and from October to December 2011 by Ms. Monica Loveley.
Малайзия: Лау Киенг Динг, Разали Измаил, Тан Сри Лин Си Ян, Мохамед Синон Мудзакир, Сау Чинг Хонг, Надзри Яхайя, Химмат Сингх, Радж Д.К. Натан, Муслине Сулиман, Мохамед Низам Басирон
Malaysia: Datuk Law Kieng Ding, Razali Ismail, Tan Sri Dato' Lin See Yan, Mohd. Sinon Mudzakir, Saw Ching Hong, Nadzri Yahaya, Himmat Singh, Raj D. K. Nathan, Musline Suliman, Mohd.
Программа брифинга включала вводное заявление члена Комитета г-жи Росио Бараоны по проекту замечания общего порядка о репродуктивном и сексуальном здоровье; выступление г-жи Лус Мело, советника по вопросам прав человека ЮНФПА; представление тематического доклада УВКПЧ по проблеме материнской смертности и заболеваемости и правам человека г-жой Мелиндой Чинг Симон из Группы по гендерной проблематике УВКПЧ; и сообщение о материнской смертности на местах, с которым выступила Ксимена Андион Ибаньес, Директор Отдела международной пропаганды Центра по репродуктивным правам.
The programme included: an presentation by Committee member Ms. Rocio Barahona on the draft general comment on reproductive and sexual health; a presentation by Ms. Luz Melo, Human Rights Advisor at UNFPA; a presentation on the OHCHR thematic report on maternal mortality and morbidity and human rights by Ms. Melinda Ching Simon from the Gender Unit of OHCHR; and a presentation on maternal mortality on the ground by Ms. Ximena Andión Ibañez, Center for Reproductive Rights, International Advocacy Director.
Меня это до того удивило, что я решил: ответить ей можно лишь в том же духе. И, вежливо поклонившись, с самым уверенным видом сказал: — А чинг, джонг джиен!
This is such a surprise to me that I figure the only thing to do is to reply in the same spirit. I bow politely to her, and with complete confidence I say, “Ah ching, jong jien!
Сохрани свой чинг, сказал я себе, сохрани свой чинг.
Conserve your ching, I told myself, conserve your ching.
Необходимо стремиться к сохранению чинг , к повышению его запасов и так далее.
One must strive to conserve the ching, to increase one’s supply of it, and so forth.
Соединение инь и янь, влагалища и члена гармонично и необходимо для благополучия Вселенной, но расточение чинг , семени, ведет к саморазрушению.
Union of yin and yang, cunt and cock, is harmonious and necessary to the welfare of the universe, but expenditure of ching, semen, is self-destructive.
Яновски и Стерлинг – Луна, Чинг – Марс, Лабелл и Смит – Венера… Прибавим к ним впервые побывавших на астероидах и за пределами Солнечной системы.
Janofski and Sterling were the first men on the moon, Ching the first man on Mars, Lubell and Smith on Venus.
Ева составила слово «верный», Гаскелл написал «шлюха», а Салли ответила словом «псих». – Великолепно, – заметил Гаскелл, – почти так же гениально, как у Ай Чинга.
Gaskell followed with Hooker and Sally went Insane. ‘Great.’ said Gaskell, ‘Alphabetical I Ching.’
В углу на бетонном полу лежала пилотская фуражка. — Нет ли на ней имени хозяина? — Да, внутри, — ответила Мэри. — Что-то вроде «Зен Чинг».
She saw the pilot's cap lying on the concrete, in the corner. "Wasn't there a name in that cap?" "Yeah, on the inside," Mary said. "It's Zen Ching, or something like that.
На летние каникулы я поехал в Германию и совершенно не собирался там серьезно заниматься, но из личного уважения к учителю согласился почитать сочинения И Чинга.
I was headed for Germany on summer break, and not planning to do any serious studying, but out of respect for him I agreed to continue the I Ching readings.
Некоторое время я следил за инцидентом, отметив про себя, что громиле было бы полезнее почитать И Чинга вместо очередного стакана, а затем вернулся к своему чтению.
I watched the argmuent for a while, noted privately that the big fellow could use a dose of the I Ching more than another drink, and returned to my reading.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test