Translation examples
После того как он отказался сообщить им эту информацию, его стали душить с помощью пластикового пакета, засовывали ему в нос различные вещества, включая соус чили, и били его по голове книгой.
Having refused to provide that information, the complainant was smothered with a plastic bag, had various substances, including chilli sauce, inserted into his nose and was hit on the head with a book.
Информационные центры приняли активное участие в этой кампании, а Информационный центр Организации Объединенных Наций в Коломбо выступил в качестве продюсера снятого его сотрудниками видеофильма <<Красный перец чили>>, который получил одну из наград фестиваля.
Information centres promoted the Festival enthusiastically and the United Nations Information Centre in Colombo actually directed, produced and won an award for its video Red Chillies!
Они наносили ему удары по спине, засовывали его в бочку с водой, как если бы пытались его утопить, держали голову в пластиковом пакете до тех пор, пока он не терял сознание, и засовывали соус чили ему в ноздри.
They beat him on the back, shoved his head into a barrel of water as though to drown him, kept his head in a plastic bag until he collapsed and shoved chilli sauce into his nostrils.
В 11 странах Африки тысячи людей смогли вырваться из тисков нищеты благодаря увеличению экспорта эфирных масел, специй, какао, паприки, меда, чили, имбиря, алоэ и кофе, а также развитию туризма.
In 11 African countries, growth in exports of essential oils, spices, cocoa, paprika, honey, chillies, ginger, Aloe Ferox and coffee, as well as in tourism services, has lifted thousands of people out of poverty.
Информационный центр в Коломбо обеспечил руководство и организацию кинофестиваля и получил награду кинофестиваля за видеоролик <<Красный перец чили>>, в котором рассказывается о том, как кооперативы улучшают жизнь женщин Шри-Ланки, которые не могут получить достойную цену за свою продукцию.
The Information Centre in Colombo directed, produced and won a Film Festival award for its video Red Chillies, in which cooperatives brighten the lives of Sri Lankan women who are unable to obtain fair prices for their produce.
Один заключенный заявил, что ему причинили ожоги зажигалкой; другой получил порез уха; нескольким, включая женщину, надевали на голову мешок и/или вливали в нос воду с теуканом или перцем чили; на одного заключенного воздействовали электрическим током.
One of the male detainees said that he had been burnt with a cigarette lighter; another had suffered a cut ear, and several, including the woman, had had a bag placed over their head and/or carbonated water or water containing chilli powder poured into their nose; one man had been given electric shocks.
– Сволочь! – воскликнул он. – Порошок чили, мелкодисперсный, зеленого перца чили.
he screamed. "Chilli powder, fine-ground green chilli powder.
Меньше всего ему хотелось, чтобы в лицо густо дышали соусом чили.
The last thing the man wanted was a face full of chilli odour.
Соус Чили разъедает стершуюся от работы кожу рук.
Her rough hands ache from the chilli sauce, which penetrates her thin, worn skin.
— О, — произнесла Джейн. — Мне казалось, я заказывала «Двойной Чили-Натбургер с луком».
‘Oh,’ said Jane. ‘I thought I asked for the Double Chilli Nutburger with regular onions.’
Перед торговцем пряностями высятся горки Чили, красного перца, карри и имбиря.
the spice merchant has chilli, paprika, curry and ginger heaped up on his barrow.
От этой процедуры из моего бедного кебаба на кровать посыпались кусочки мяса, чили и лука.
At this my poor kebab started to disintegrate, bits of meat and chilli and onion scattering over the bed.
Цыпленка убирают в холодильник, шпинат разогревают, чтобы доесть, баночку с Чили ставят обратно в шкафчик.
The chicken is wrapped up, the spinach can be reheated and the chilli sauce is put back in the cupboard.
В один из них — «Герб Мэнвилла» — я зашел, чтобы выпить пинту пива и съесть порцию рагу под соусом чили.
I went in one now, the Mannville Arms, and had a pint of beer and a bowl of chilli.
Они нашли штаны, также обильно осыпанные порошком зеленого чили, соломенное сомбреро, даже плетеные сандалии.
They found the cotton pants, also impregnated with chilli powder, and the straw hat, even the canvas espadrilles.
Сложил в кастрюлю, добавив вина, чеснока, соли, молотого перца и щепотку чили, потом установил плиту на слабый огонь и закрыл крышку.
They went into a casserole pot with wine and garlic, salt and ground pepper and just a bite of chilli.
– В Чили, в Чили, – сказал Берлах, и его глаза сверкнули, предвкушая приключение.
“In Chile, in Chile,” Barlach said, and his eyes sparkled greedily for a new adventure.
— А в Чили у тебя не было неприятностей? — Не пытайтесь притягивать к этой истории Чили, — усмехнулся Билл.
“You didn’t get into a mess in Chile?” Bill laughed. “No good trying to drag Chile in.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test