Translation examples
Данная программа осуществляется в Киншасе, Мбужи-Майи (Восточное Касаи) и Чикапа (Западное Касаи).
This programme is being carried out in Kinshasha, Mbuji-Mayi (Kasai Oriental) and Tshikapa (Kasai Occidental).
52. Во многих городах (Киншасе, Мбуджи-Майи, Чикапе) вышедшее на улицы население столкнулось с силами правопорядка.
52. In a number of cities (Kinshasa, Mbuji-Mayi, Tshikapa), people who came out to march clashed with the forces of law and order.
Один покупатель в Демократической Республике Конго сообщил Механизму о том, что, по его оценкам, 20 процентов алмазов, которые в 2001 году продавались и покупались в Чикапе и Киншасе, были ангольскими.
One buyer in the Democratic Republic of the Congo informed the Mechanism that he estimated that 20 per cent of the diamonds seen in Tshikapa and Kinshasa in 2001 were Angolan.
Тем не менее еще предстоит провести назначения на должности мэров в нескольких важных городах, включая Лубумбаши, Букаву, Чикапа и Ликаси в связи с отсутствием консенсуса в Переходном правительстве.
However, appointments to mayoral posts in several important cities, including Lubumbashi, Bukavu, Tshikapa and Likasi, have yet to be made due to lack of consensus within the Transitional Government.
7. Однако 29 июня -- 1 июля произошли стычки между демонстрантами и силами безопасности, в результате которых в Киншасе погиб один человек в Чикапе -- пять человек и в МбуджиМайи -- семь человек.
7. There were, however, some clashes between demonstrators and security forces from 29 June to 1 July, resulting in one death in Kinshasa, five in Tshikapa and seven in Mbuji-Mayi.
Это объявление последовало после массовых манифестаций, организованных 1 сентября в Киншасе, Гоме, Лубумбаши и Чикапе, в частности сторонниками Союза за демократию и социальный прогресс, в знак протеста против предполагаемых недостатков.
This announcement followed public marches organized on 1 September in Kinshasa, Goma, Lubumbashi and Tshikapa, notably by supporters of the Union pour la démocratie et le progrès social, to protest against alleged irregularities.
56. После демонстраций, состоявшихся в мае и в июне в Мбуджи-Майи, Киншасе и Чикапе, ведется расследование случаев возможного применения чрезмерной силы, включая расстрел невооруженных гражданских лиц силами безопасности, обеспечивавшими общественный порядок во время демонстраций.
56. Instances of the possible use of excessive force, including the shooting of unarmed civilians, by the security forces policing demonstrations are under investigation following the May and June demonstrations in Mbuji-Mayi, Kinshasa and Tshikapa.
Предполагается, что 7 сентября комбатанты <<майи-майи>> напали на тюрьму Касапа в провинции Катанга и освободили 747 заключенных, в том числе бывшего лидера <<майи-майи>> Гедеона Куингу Мутанга. 24 сентября из центральной тюрьмы Чикапа в провинции Западное Касаи совершили побег 123 заключенных.
On 7 September, suspected Mayi-Mayi combatants attacked Kasapa prison in Katanga and freed 747 inmates, including former Mayi-Mayi leader Gédéon Kyungu Mutanga. On 24 September, 123 inmates escaped from Tshikapa central prison in Kasaï Occidental.
Кроме того, медицинскую помощь получили 1835 пострадавших, психосоциальную помощь -- 564 пострадавших и средствами по линии программ экономической реинтеграции воспользовались 969 человек. 10 июня Объединенное отделение Организации Объединенных Наций по правам человека открыло вторую юридическую консультацию в Чикапе, Западное Касаи, финансируемую Шведским агентством по международному развитию.
Furthermore, 1,835 victims have received medical assistance, 564 have received psychosocial aid and 969 have benefited from economic reinsertion programmes. On 10 June, the United Nations Joint Human Rights Office opened a second legal clinic in Tshikapa, Kasaï Occidental, funded by the Swedish International Development Cooperation Agency.
■ В течение первых двух недель сентября г-н Поль Килолва, проживавший по адресу Чикапа № 8, квартал 3, община Багира, и работавший добровольцем- спасателем общества Красного креста провинции Южная Киву, был произвольно арестован и в течение восьми дней незаконно содержался под стражей за то, что он в автобусе открыто высказал свое мнение в отношении нынешнего тиранического правления на востоке Конго.
∙ During the first two weeks of September, Mr. Paul Kilolwa, a resident of No. 8 S/Tshikapa, district 3, in the town of Bagira, and a volunteer first aid worker in the Red Cross and Sud-Kivu, had been arbitrarily arrested and illegally detained for eight days for publicly expressing his opinion on a bus with regard to the current tyrannical administration in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test