Translation for "четырехугольниками" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Они имеют различные названия: треугольник, четырехугольник или пятиугольник роста, в зависимости от количества участвующих стран.
It has various permutations: growth triangle, quadrangle and polygon depending on the number of participating countries.
Фактически в целом ряде стран, особенно в Восточной и Юго-Восточной Азии, отмечается бурный расцвет внутренних и внешних "треугольников роста", "коридоров роста" и "четырехугольников роста".
As a matter of fact, there has been a mushrooming of domestic and external "growth triangles", "growth corridors", and "growth quadrangles" inside and among economies in East and South-East Asia especially.
Также, в рамках СААРК, мы учредили "четырехугольник экономического роста" с участием четырех государств-членов - Бангладеш, Индии, Непала и Бутана - для изучения областей совместной экономической деятельности и использования фактора близости.
We have also, within the ambit of SAARC, launched a “growth quadrangle” involving four member States — Bangladesh, India, Nepal and Bhutan — in order to explore areas of joint economic activity and take advantage of the factor of contiguity.
4. Укрепляет отношения сотрудничества с соответствующими субрегиональными организациями в целях развития сотрудничества и связей в субрегионах и между субрегионами посредством обмена информацией и опытом, а также в целях удовлетворения выявленных потребностей путем содействия формированию "треугольников и четырехугольников роста" или других специальных механизмов и договоренностей.
4. Strengthen the cooperative relationship with relevant subregional organizations to promote intra-subregional and inter-subregional cooperation and linkages through the interchange of information and experiences and, in response to articulated needs, through the promotion of growth triangles and quadrangles or other special mechanisms and arrangements.
В качестве примеров таких "треугольников роста", которые уже созданы или создание которых обсуждается, можно назвать следующие: район, охватывающий Сингапур, малайзийский штат Джохор и индонезийские острова Риау; восточный "район роста" АСЕАН, объединяющий Бруней, восточные малайзийские штаты Сабах и Саравак, остров Минданао и архипелаг Сулу в южной части Филиппин и острова Сулавеси и Манадо в Индонезии; "треугольник роста", объединяющий южные районы Таиланда, четыре северных штата Малайзии и индонезийский остров Суматра; "четырехугольник", объединяющий Камбоджу, Мьянму, Лаосскую Народно-Демократическую Республику, Таиланд и южную часть Китая, и большая южнокитайская экономическая зона, центром которой является Гонконг и которая охватывает также китайские провинции Гуандун и Фуцзянь и китайскую провинцию Тайвань.
Examples of such growth triangles, being developed or discussed, include one linking Singapore, Malaysia's Johore State and Indonesia's Riau Islands; the East ASEAN Growth Area linking Brunei, the east Malaysian States of Sabah and Sarawak, Mindanao and Sulu in the southern Philippines and Sulawesi and Manado in Indonesia; another growth triangle linking southern Thailand, Malaysia's four northern states and Sumatra of Indonesia; a "quadrangle" linking Cambodia, Myanmar, Laos People's Democratic Republic, Thailand and parts of southern China; and the Greater South China Economic Zone, centred on Hong Kong and embracing also China's Guangdong and Fujian Provinces and Taiwan, Province of China.
Затем он вычислил расстояние между Алкмаром и Берген-Оп-Зомом, используя сеть четырехугольников.
Then he surveyed the distance from Alkmaar to Bergen Zoom just using a chain of quadrangles.
Не сметь!» – бросилась прямо туда, в четырехугольник.
Don’t you dare!” she threw herself straight into the quadrangle.
Маленький четырехугольник свободного места разделял две группы.
The two groups were separated by a small quadrangle.
– Где остальные? – спросил Мирский, глядя на стоявших четырехугольником военных.
“Where are the others?” Mirsky asked, looking at the troops in the quadrangle.
Льюис провел их через четырехугольник и в глубь лабиринта трейлеров на дальней стороне.
Lewis led them across the quadrangle and into a maze of trailers on the far side.
И вот ровно в 13 часов и 6 минут – в четырехугольнике произошло замешательство.
It showed six minutes past thirteen exactly. There was some confusion in the quadrangle.
Более вычурный личный трейлер командира батальона располагался в самом конце четырехугольника
The battalion commander had his own fancier trailer on one side of the quadrangle at the very end.
Он был частью четырехугольника, возможно пристройкой к зданию, и отходил от большого холла почти у лестницы.
It was part of a quadrangle, possibly an addition to the original building, and it grew out of the great hall not far from the stairway.
Четырехугольник, и в нем веснушчатое лицо и висок с географической картой голубых жилок – скрылись за углом, навеки.
The quadrangle, the freckled face, and the temple with the map of blue veinlets disappeared forever around the corner.
Лестница вливается в зал из-под арки, в центре одной из стен закрытого четырехугольника, против вестибюля и парадного входа.
It debouches under the arcades, in the centre of one of the sides of the covered quadrangle, opposite the vestibule and the front door.
В конце проспекта – там, где грозно гудела аккумулирующая башня – навстречу нам четырехугольник: по бокам, впереди, сзади – стража;
At the end of the avenue, where the Accumulating Tower was formidably resounding, a quadrangle appeared: on the sides, in front, and behind—guards;
noun
Заключенные центра содержания "Четырехугольник" (EBEM) - крупнейшей тюрьмы штата Сан-Паулу - подожгли помещение тюрьмы.
The inmates at the remand centre - the "FEBEM quadrilateral", the biggest in the State of São Paulo - set the buildings on fire.
Своими корнями Центральноевропейская инициатива восходит к созданию Quadrangolare (<<четырехугольника>>) или Quadrilateral (<<четырехсторонника>>) в Будапеште 11 ноября 1989 года, основоположниками которого были Австрия, Венгрия, Италия и Социалистическая Федеративная Республика Югославия.
The origin of the Central European Initiative lies in the creation of the Quadrangolare or Quadrilateral in Budapest on 11 November 1989, the founding fathers of which were Austria, Hungary, Italy and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
а) либо общая площадь проекции этих отличающихся частей в плоскости, проходящей по касательной к внешней поверхности прозрачного материала и перпендикулярно исходной оси, занимает не менее 60% наименьшего четырехугольника, окружающего указанную проекцию, либо
(a) either the total projected area of the distinct parts, on a plane tangential to the exterior surface of the transparent material and perpendicular to the reference axis, shall occupy not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the said projection, or
Окончание работ на восточном и западном участках "Золотого четырехугольника" намечено на 2016/17 год, а их стоимость, примерно 16 млрд. долл., покрывается за счет ассигнований в бюджет железной дороги в сочетании с официальной помощью развитию, многосторонним финансированием и государственно-частными партнерствами (ГЧП).
The Eastern and Western legs of the Golden Quadrilateral were scheduled for completion by 2016/17 at a cost of approximately $16 billion, to be funded through a mix of the railway's budgeted funds, official development assistance, multilateral funding and public - private partnerships (PPPs).
5.7.1.1 общая площадь проекции отдельных частей (составляющих видимую поверхность в направлении исходной оси) на плоскость, проходящую по касательной к наружной поверхности прозрачного материала и перпендикулярную исходной оси, занимает не менее 60% наименьшего четырехугольника, в который вписывается данная проекция; или
5.7.1.1. the total area of the projection of the distinct parts (composing the apparent surface in the direction of the reference axis) on a plane tangent to the exterior surface of the transparent material and perpendicular to the reference axis shall occupy not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the said projection or,
Этот проект, во-первых, включает в себя золотой четырехугольник, соединяющий четыре крупнейших города: Дели -- на севере, Мумбаи -- на западе, Ченнаи -- на юге и Калькутту -- на востоке; во-вторых, дорожные коридоры с севера на юг и с востока на запад, соединяющие Сринагар на севере с Каникумари на юге, а Силчар на востоке с Порбандаром на западе; и, втретьих, связанность портов и другие проекты.
That project involves, first, the Golden Quadrilateral, connecting the four major cities of Delhi in the north, Mumbai in the west, Chennai in the south, and Calcutta in the east; secondly, the north-south and east-west corridors connecting Srinagar in the north to Kanyakumari in the south, and Silchar in the east to Porbandar in the west; and, thirdly, port connectivity and other projects.
b) любой блок из двух независимых, идентичных или неидентичных огней, которые выполняют одинаковую функцию, официально утверждены в качестве огня типа "D" и установлены таким образом, чтобы проекция их видимых поверхностей в направлении исходной оси занимала не менее 60% наименьшего четырехугольника, описанного вокруг проекций вышеупомянутых видимых поверхностей в направлении исходной оси".
b) any assembly of two independent lamps, whether identical or not, having the same function, both approved as type "D" lamp and installed so that the projection of their apparent surfaces in the direction of the reference axis occupies not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the projections of the said apparent surfaces in the direction of the reference axis."
5.7.2.1 либо вся зона проекции отдельных частей на плоскости, проходящей по касательной к внешней поверхности прозрачного материала и перпендикулярно исходной оси, должна занимать не более 60% наименьшего четырехугольника, описанного вокруг указанной проекции, либо расстояние между двумя отдельными соседними/касательными частями не должно превышать 15 мм при измерении перпендикулярно исходной оси".
Either the total area of the projection of the distinct parts on a plane tangent to the exterior surface of the transparent material and perpendicular to the reference axis shall occupy not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the said projection, or the distance between two adjacent/tangential distinct parts shall not exceed 15 mm when measured perpendicularly to the reference axis.
Это четырехугольник, у которого противоположные стороны параллельны и равны. Хорошо.
- Uh, a quadrilateral with equal sides and parallel.
Мы можем получить треугольники в любом четырехугольнике Простым сечением надвое.
We can find triangles in any other quadrilateral by simple bisection.
Это четырехугольник, но нет ничего символического в четырехстороннем вогнутом многоугольнике.
It's a quadrilateral, but there's nothing particularly symbolic about a 4-sided concave polygon.
Первоначальный треугольник был неправильным, и образовавшаяся фигура была похожа на неровный четырехугольник.
The angles of the original triangle were oblique and created more of a distorted quadrilateral.
Затем идет длинный ряд наклонившихся портиков, замыкающих с одной стороны этот обширный четырехугольник.
then a long row of elliptical porticoes closing in one side of the vast quadrilateral.
нет, на самом деле в виде трапеции: именно так называется эта фигура – неправильный четырехугольник с двумя параллельными сторонами.
well, a 'trapezium' really – that was the word: a quadrilateral with two parallel sides.
Под оглушительный шум и крики толпы процессия совершила обход вокруг костра и остановилась перед пагодой, образовав нечто вроде четырехугольника.
The procession went around the immense brazier amid a din deafening, then it massed in front of the pagoda, forming a kind of quadrilateral.
Между границами сверхдержав, не принадлежа ни одной из них постоянно, располагается неправильный четырехугольник с вершинами в Танжере, Браззавиле, Дарвине и Гонконге, в нем приживает примерно одна пятая населения Земли.
Between the frontiers of the super-states, and not permanently in the possession of any of them, there lies a rough quadrilateral with its corners at Tangier, Brazzaville, Darwin, and Hong Kong, containing within it about a fifth of the population of the earth.
noun
В четырехугольнике, определяющем эти линии, нижняя линия обозначается следующим образом: " ".
In the square defining the lines, the low line shall be indicated by " ".
тогда он повернулся и наконец разглядел темный четырехугольник.
so he turned a little and finally made out the dim square.
Маленький четырехугольник гавани кишел парусниками и моторными лодками.
The small square harbor was full of sailboats and motorboats.
Фургоны поставили так, чтобы образовать четырехугольник, внутри которого привязали лошадей;
The waggons were drawn up so as to form a square, inside of which were tied the horses;
В действительности, здесь было четыре скалы, а не две, и они образовывали своего рода неправильный четырехугольник.
There were, in fact, four bluffs in the group, not two, sitting closely together in a rough square.
Ограда имела форму четырехугольника с закруглёнными для удобства зрителей углами.
The form of the enclosure was an oblong square, save that the corners were considerably rounded off, in order to afford more convenience for the spectators.
Собрав весь скот, люди составили четырехугольником фургоны и связали их веревками.
Having collected all the cattle, they formed a square of the four waggons, and passed ropes from the one to the other;
В середину четырехугольника были загнаны лошади и овцы, а быки, как обыкновенно, были привязаны к фургонам.
the horses and sheep were driven within the square, and the oxen were, as usual, tied up to the sides of the waggons.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test