Translation for "четверорукий" to english

Четверорукий

adjective

• quadrumanous
• four-handed

Translation examples

four-handed adjective

Стариннейшее из преданий гласит, что камень этот украшал чело четверорукого индийского бога Луны.
The earliest known traditions describe the stone as having been set in the forehead of the four-handed Indian god who typifies the Moon.

– Ну конечно!.. Да, – продолжала она, – я лично убеждена: тот факт, что мы четверорукие, сыграл в нашей духовной эволюции решающую роль.
"Of course. Anyway," she concluded, "that's what I think, too: our being equipped with four hands is one of the most important factors in our spiritual evolution.

Таким образом этот обезьяний рой заполнял почти весь объем зала, напоминавшего колоссальную клетку для показа четвероруких в некоем сумасшедшем зоопарке.
They thus filled the entire volume of the building, which assumed the aspect of a cage specially designed for a grotesque exhibition of four-handed creatures.

В жестокой четверорукой дуэли такого сорта само собой подразумевается, что выжившие должны победить любыми способами, только нельзя пользоваться запрещенным оружием вроде лука.
In a stark, four-handed duel of this sort, it was expected that the survivors should have won by any means possible, save only illegal weapons such as bows.

По пути им встретились десятки четвероруких людей – «рабочих новой модели». «Есть ли у них какое-нибудь официальное название?» – гадал Лео, украдкой присматриваясь к ним и отводя взгляд, если кто-то оглядывался.
En route they passed a couple of dozen of the—the four-handed people, the new model workers, Tony’s folk, whatever they were called—did they have an official designation, Leo wondered? He stared covertly, breaking off his gaze whenever one looked back, which was often;

По его приказу храмы поклонников Брамы были снова преданы грабежу и разорению, капище четверорукого бога осквернено умерщвлением священных животных, идолы разбиты на куски, а Лунный камень похищен одним из военачальников Аурангзеба.
At his command havoc and rapine were let loose once more among the temples of the worship of Brahmah. The shrine of the four-handed god was polluted by the slaughter of sacred animals; the images of the deities were broken in pieces; and the Moonstone was seized by an officer of rank in the army of Aurungzebe.