Translation for "ческие" to english

Ческие

• physical
• cal

Translation examples

physical

Также помещены под стражу дети с физи-ческими или умственными недостатками.
Children with physical or mental disabilities were also detained.

Закон направлен на защиту женщин от физического, психи-ческого и сексуального вреда и от ущерба имущества в результате насилия со стороны близких лиц.
It aimed at protecting women against physical, psychological and sexual harm and property damage resulting from the violence of an intimate relation.

Объектом наблю-дения будут являться климатическая система в целом, включая ее физические, химические и биоло-гические свойства, а также атмосферные, океани-ческие, гидрологические, криосферные и земные процессы.
It addresses the total climate system, including physical, chemical and biological properties and atmospheric, oceanic, hydrologic, cryospheric and terrestrial processes.

а) составления списков имеющих соответ-ствующие полномочия физических и/или юриди-ческих лиц или лабораторий, которые способны про-водить аналитические, токсикологические, фармако-логические и биопсихологические оценки и с кото-рыми можно проконсультироваться на территории их страны;
(a) Preparing a list of certified physical and/or juridical persons or laboratories capable of conducting analytical, toxicological, pharmacological and bio-psychological evaluations and who may be consulted in their national territory;

На этом спутнике массой 130 килограммов установлены два бельгийских гелиофизи-ческих прибора: телескоп для наблюдения и обработки изображений Солнца, исполь-зующий технологию пиксельных датчиков (SWAP), и лаймановский альфа-радиометр (LYRA).
The 130-kilogram satellite carries two Belgian solar physics instruments: the Sun Watcher using Active Pixel System detector and Image Processing (SWAP), and the Lyman Alpha Radiometer (LYRA).

Теории Роберта Солоу (1957 год) способствовали дальнейшему разъяснению роли накопления физического капитала, подчеркивая важность технического прогресса (обеспечиваемого экзогенно) как решающей движущей силы экономи-ческого роста.
The theories proposed by Robert Solow (1957) further helped to clarify the role of the accumulation of physical capital and emphasized the importance of (exogenously supplied) technological progress, as the ultimate driving force behind economic growth.

Поскольку при этом взрывчатое вещество и его упаковка полностью уничтожаются, усилия, связанные с маркировкой, в первую очередь связаны с добавлением таких физи-ческих или химических веществ, которые после взрыва сохраняют свои характерные отличительные микрочастицы или остаточные следы.
Since the explosive and its casing were completely destroyed, efforts to mark had focused on the addition of physical or chemical substances that would leave distinctive particles or residues after detonation.

мировом уровне необходимо создать соответст-вующую материально - техническую базу и организа-ционную инфраструктуру для удовлетворения техни-ческих потребностей в рамках многосторонней тор-говой системы и наращиванию потенциала разви-вающихся стран в ключевых секторах, в которых они имеют сравнительное преимущество.
Sustained global growth required the establishment of the necessary physical and institutional infrastructure to satisfy the technical requirements of the multilateral trading system and to unlock the growth potential of developing countries in key sectors where they possessed comparative advantage.

Ввиду изложенного обычный порядок философского обучения в большинстве европейских университетов был таков: в первую очередь преподавалась логика; на втором месте стояла онтология; третье место занимала пневматология, включая сюда учение о природе челове ческой души и божества; на четвертом месте следовала извращенная система моральной философии, которая признавалась непосредственно связанной с теориями пневматологии, с бессмертием человеческой души и наградами и наказаниями со стороны божественной справедливости, каких следовало ожидать в будущей жизни; краткая и поверхностная система физики обычно заключала курс обучения.
Such, therefore, was the common course of philosophical education in the greater part of the universities in Europe. Logic was taught first: Ontology came in the second place: Pneumatology, comprehending the doctrine concerning the nature of the human soul and of the Deity, in the third: in the fourth followed a debased system of moral philosophy which was considered as immediately connected with the doctrines of Pneumatology, with the immortality of the human soul, and with the rewards and punishments which, from the justice of the Deity, were to be expected in a life to come: a short and superficial system of Physics usually concluded the course.

cal

Говорят, это необходимо, чтобы убедиться, что у вас нет замаскированного био-хими-ческо-го яда, чтобы оцарапать меня при рукопожатии.
They say that's to make sure that you don't have any secret bio-chem-i-cal poisons to scratch me with when we shake hands.

– Я хочу пригласить тебя и твоих друзей на грандиозное развлечение, – продекламировал Майлз. – У нас сегодня будет просто ис-то-ри-ческий вечер.
"I want to invite you and your friends to a major party," Miles chanted. "We gonna have a party tonight that's an his-tor-i-cal event.