Translation examples
Просто перестань чесать.
Just stop scratching.
Хватит чесать себя.
Stop scratching yourself.
Он может чесать.
He can scratch.
- Не перестаю чесаться.
- I can't stop scratching.
Постарайся не чесаться.
Try not to scratch.
- Ты чесала свою шею.
-Scratched your neck.
- Моделям нельзя чесаться.
- Models aren't allowed to scratch.
Ты сейчас чесался!
You scratched yourself just now!
Каждую спинку нужно чесать.
Every back needs scratching.
На пороге Гарри оглянулся — волшебники дружно чесали в затылках.
Harry glanced back as they crossed the threshold. The wizards were both scratching their heads.
Я это сколько раз потом замечал: если ты где-нибудь в гостях, или на похоронах, или хочешь заснуть и никак не можешь – вообще когда никак нельзя чесаться, – у тебя непременно зачешется во всех местах разом. Тут Джим и говорит: – Послушайте, кто это? Где же вы?
If you are with the quality, or at a funeral, or trying to go to sleep when you ain't sleepy-if you are anywheres where it won't do for you to scratch, why you will itch all over in upwards of a thousand places. Pretty soon Jim says: «Say, who is you?
Боманц уже чесался.
Bomanz was scratching.
Они непрерывно чесались.
They scratched themselves constantly.
Он раскачивался и чесался.
He swayed and scratched.
Улисс, перестань чесаться!
Ulysses, stop scratching!
Особенно чесалась татуировка.
The tattoo was especially scratched.
Только представь себе, как они начнут чесаться!
Just think of them scratching ...
Иммерман перестал чесаться.
Immerman stopped scratching himself.
Крис чесал в затылке.
Chris scratched his head.
Пятью остальными он чесался.
It scratched itself with the other five.
Начало чесаться вчера.
Started itching yesterday.
Руки сильно чесались.
I was itching my arm.
У тебя там чесалось?
Have you been itching?
Потом начнёт чесаться.
Then it's gonna start to itch.
И она начинает чесаться.
And they start to itch.
И нос перестал чесаться.
My nose has stopped itching.
Эта штука должна чесаться?
Is this thing supposed to itch?
А когда начало чесаться?
And when did it start itching?
Римская леди не может чесаться?
Can't a Roman lady itch?
- Раньше чесалось, но я...
Something itched earlier but... Let me see.
Теперь у меня чесалось в одиннадцати местах сразу.
I was itching in eleven different places now.
У меня весь год руки чесались, да народишко у нас квелый.
I’ve been itching for trouble all this year, but folks wouldn’t help.
— Тогда он не чесался.
“It didn’t itch then.”
У него чесались руки.
His hands were itching.
— Тогда завтра ты опять будешь чесаться.
"You'll itch tomorrow."
Кожа чесалась и зудела.
His skin prickled and itched.
Его кольцо страшно чесалось.
His ring itched horribly.
— Не трогайте, и ухо не будет чесаться.
Leave it alone and it will stop itching.
Но мое тело все еще чесалось.
But my body still itched.
Кроме того, рука чесалась и ныла.
Besides, it itched and stung.