Translation for "чертовщина" to english

Чертовщина

noun

• devilry
• devildom
• diablerie
• diablery

Translation examples

devilry noun

Что это за чертовщина?
What devilry is this?

- Что за чертовщина это, сэр?
- What devilry is this, sir?

Для чего вся эта чертовщина?
To what end does this devilry serve?

Сагиб, вы слишком молоды для того, чтобы делать всю эту чертовщину.
You are very young a sahib to go for such devilry.

– Это ужасно, – сказал он. – Но какая чертовщина может сделать человека невидимым? – Никакой чертовщины.
"It's horrible," he said. "But what devilry must happen to make a man invisible?"

— Я так и чуял, что тут без чертовщины не обошлось, — пробурчал Китан. — Как ты поступишь с защитниками, когда мы возьмем крепость?
'I thought there was some devilry in that,' muttered Khitan. 'What will you do with the defenders when we take the fortress?'

Не забывайте, что в её пальцах есть некая магическая сила, что в крови ее кипит всякая чертовщина, что она может камни заставить прыгать наподобие лягушек, а по поверхности воды пустить мерцающие язычки огня.
Don't forget that she has magic in her fingers and devilry dancing in her blood. She can make stones jump about like frogs and she can make tongues of flame go flickering across the surface of the water.

«Мне нравится находиться в самом центре этой чертовщины, – заявила она. – И автобусы отсюда черт знает куда идут». Она говорила так, будто конечные пункты их следования были не Льюис и Петчем, не Литлгемптон и Шорэм [городки и деревни в окрестностях Брайтона], а в лучшем случае Содом и Гоморра.
'I like to be at the centre of all the devilry,' she said, 'with the buses going off to all those places.' She spoke as though their destinations were Sodom and Gomorrah rather than Lewes and Patcham and Little-hampton and Shoreham.