Similar context phrases
Translation examples
Осенью 2004 года другая группа в составе 24 студентов приступила к занятиям по специализированной учебной программе, отражающей особенности культуры индейцев племени "черноногих".
A second cohort of 24 students was admitted in the fall of 2004 to a specialized, culturally sensitive Blackfoot teacher education program.
В качестве предварительного условия для зачисления в данную группу указывалось, что претенденты должны были прослушать курс из 30 лекций в университете и продемонстрировать познания в области языка и культуры племени "черноногих".
Before admission, students must have completed 30 courses of University level study and demonstrate knowledge of Blackfoot language and culture.
Эй, индеец, ты честный белоногий или лживый черноногий?
Hey, Indian, what are you, a truthful Whitefoot or a lying Blackfoot?
Он взывает к Диким Псам, племя "черноногих" называли псами войны.
He is calling on the Crazy Dogs. What the Blackfoot call their Dog Soldiers.
Он скоро заговорит на японском, как болтает на языке черноногих.
He'll be speaking the lingo in no time. You should hear him blather on in Blackfoot.
– Это какие-то мистические знания «черноногих»? – продолжал Дейл. Он говорил беззаботно.
“Is this the Blackfoot mystic talking?” said Dale. He kept his tone light.
– Подождите, где-то здесь есть хорошая иллюстрация. Племя черноногих… Вот бы вспомнить, в какой это книге.
There's a rather good picture… Blackfoot tribe… if I can remember which book.
— Это вигвамы племени Черноногих индейцев, они строятся на четырех опорах, — сказал Грант. — Вигвамы Сиуксов строятся на трех.
"These're Blackfoot tipis, built around four poles," Grant said. "Sioux tipis are built around three.
На ней была блузка в стиле «фолк», кружевные трусики и бисерные бусы племени Черноногих. Как я уже говорил, разговор она вела в самой что ни на есть серьезной манере.
She was wearing a peasant blouse, lace knickers and Blackfoot beads, and, as earlier mentioned, was talking in a serious manner.
Но, поскольку эти места раньше были территорией Черноногих, мы решили... — Ага, — произнес Моррис, — резонно. — Он сощурившись всматривался в пустынный пейзаж. Покачав головой, спросил:
But this used to be Blackfoot territory, so we thought…" "Uh-huh," Morris said. "Very fitting." He squinted at the desolate landscape and shook his head.
Вот ведь подите же - не сломал себе шеи на железной дороге, не попался в лапы калифорнийскому медведю или черноногим индейцам... даже не скальпирован... Ух, вот они! Берник (бросив взгляд на улицу). И Улаф с ними!
But here this fellow escapes with a whole skin from railway accidents and fights with California grizzlies and Blackfoot Indians—has not even been scalped—. Ugh, here they come! Bernick (looking down the street): Olaf is with them too!
Последние оценки показывают, что каждый год по вине тех, кто занимается промышленным ярусным рыболовством, гибнет от 5000 до 13 800 черноногих альбатросов (1,9 - 5 процентов популяции), причем при других видах рыбного промысла и от загрязнения гибнут и другие виды птиц9.
The latest estimates indicate that between 5,000 to 13,800 Black-footed Albatross (1.9 to 5 percent of the population) are killed each year by industrial longline fishers with additional birds killed by other types of fishing and pollution.
"Новая Санта-Барбара", город, очищенный от паразитов, индийских солонгоев, черноногих хорьков.
"The New Santa Barbara," a city being swept clean of vermin, yellow-bellied weasels, black-footed ferrets.
Последней соломинкой стала катастрофа рейсового самолета ННА, который, едва оторвавшись от взлетной полосы на Сэнд Айленд, врезался в стаю черноногих альбатросов, упал на маленький островок в лагуне и взорвался, прямо на глазах участников конференции, наблюдавших за этим с крыши "Холидей Инн".
The precipitating incident was an NPA shuttle plane that ran into a flock of black-footed albatrosses as it took off from the Sand Island runway, crashed and burned on an islet in the lagoon, in full view of the conference members on the rooftop of the Holiday Inn.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test