Translation for "черновики" to english

Черновики

noun

• draft
• rough copy
• foul copy
• draught

Translation examples

draft noun

Для того чтобы открыть черновик, нажмите ссылку "Черновики" в навигационном разделе слева.
To re-open a draft, click on the "Drafts" link on the left navigation section.

Сохраненный отчет будет помечен как черновик.
By saving the report, it will be marked as draft.

Вы можете изменить ее, только пока отчет является черновиком.
You can change it while it is still a draft.

Вы можете сохранить отчет как черновик, если вы не готовы его послать.
You can save the report as a draft if you are not ready to send it.

Повышение эффективности работы по созданию электронных черновиков письменных переводов.
Increased efficiency in creating draft translations in electronic form.

То же относится к записям судей и тем более к различным черновикам самого решения.
The same applies to Judges' notes and even more, of course, to the various drafts of the Judgment itself.

Меню "Черновики отчетов" отражает все отчеты, которые в настоящее время сохранены, но не были посланы.
The Reports Drafts section displays all reports currently saved but not sent.

Исследует особо важные вопросы, анализирует отдельные темы и составляет черновики требуемых документов.
Researches issues of particular importance, does analysis on selected topics and drafts texts as required.

Были оказаны консультативные услуги и подготовлен черновик зонтичного проекта по оказанию помощи в создании НПУ.
Legal advice has been provided and a draft umbrella project has been designed to support the establishment of an NHRI.

Повышение эффективности работы по созданию электронных черновиков письменных переводов на английском, испанском, китайском и французском языках.
Increased efficiency in creating draft translations in electronic form in Chinese, English, French and Spanish.

- Не распространяйте черновик.
- Don't disseminate the draft.

Вот последний черновик.
Here is latest draft.

Это его черновик?
It's a first draft

Этот черновик закончен.
This draft is done.

Это только черновик.
It's just a preliminary draft.

Похоже на черновик.
Looks like an early draft.

надо накидать черновик.
Okay. Great. We'll draft it.

- Ты пользовался черновиком?
Which draft did you use?

Здесь черновик заканчивается.
[The draft ends here.

Это был, вероятно, черновик;
It was probably a rough draft;

153 К Питеру Гастингсу (черновик)
153 To Peter Hastings (draft)

180 К «мистеру Томпсону» [черновик]
180 To 'Mr Thompson' [draft]

Гертруда, вот черновик моего письма.
Gertrude, here is the draft of my letter.

ТОЛКИН. 155 К Наоми Митчисон (черновик)
155 To Naomi Mitchison (draft)

181 Из письма к Майклу Стрейту [черновики]
181 To Michael Straight [drafts]

Сейчас мы уйдем, чтобы набросать черновик послания.
We go now to draft our messages.

– Часть черновиков плана Маркуса.
That's some of the rough drafts of Marcus's presentation.

– Черновик статьи для завтрашнего номера «Газетт».
“A suggested draft for an article in tomorrow’s Gazette.

rough copy noun

Может, вам черновик составить?
Shall I do a rough copy?

Просто черновик, чтобы поиграть.
Just a rough copy to play with.

draught noun

Пожалуста, скажи мне, что это письмо - только черновик.
Please tell me that this letter is just a draught.

Я описывал яд в черновике, но это не попало в печать.
Wait! Fergus was in an early draught of the studing scholar

– Боюсь, что видел черновик его заявления об уходе.
“I’m afraid I’ve seen a draught of his resignation letter.”

Мейстер Гериот бросил беглый взгляд на черновик.
Master Heriot hastly cast his eye over the draught.

«Значит, ты ее просто не туда положила, когда брала в прошлый раз, — пробурчал старик. — Терпеть не могу, когда вещи не кладут на место». Продолжая ворчать, он взял у нее ручку, переписал подправленный мной черновик на чистый лист и расписался.
‘ “Then you must have put it away wrong last time,” grumbled the old man. “I can’t stand things not being kept in their proper places.” ‘Still grumbling he took the pen from her and copied his own rough draught, amended by me, on to a fresh piece of paper.