Translation for "черновая" to english

Черновая

adjective

• rough

Translation examples

rough adjective

Нижеизложенные соображения представляют собой не более чем черновые наброски:
The following, therefore, gives only a rough indication:

Партнеры - участники совещания выразили свои взгляды и обменялись мнениями по поводу чернового проекта доклада.
The participating partners to the meeting submitted their opinions and views on the rough draft.

После этого пересмотренные проекты главы были сведены в черновой проект Руководства, который Комиссия должна была рассмотреть на одном из пленарных заседаний нынешней сессии.
The revised draft chapters were then amalgamated into a rough draft of the Guidelines for consideration by the Commission at the current session in a plenary meeting.

74. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит гна Торнберри, гна Сисильяноса и гна Фалля подготовить для будущего обсуждения черновой проект ответа на письмо Верховного комиссара.
The CHAIRMAN asked Mr. Thornberry, Mr. Siciliano and Mr. Fall to produce, for further discussion, a rough draft of the Committee's reply to the High Commissioner's letter.

В 2003 году "Трансэкт", национальный исследовательский центр, который занимается вопросами сексуального насилия и является частью международной программы, получающей поддержку от Европейской комиссии, провел черновой обзор распространенности преступлений в защиту чести в Нидерландах.
In 2003, TransAct, a national expertise centre which deals with sexual violence and is part of an international programme receiving support from the European Commission, conducted a rough survey on the occurrence of honour crimes in the Netherlands.

32. Высоко оценивая информацию, представленную соответствующей Стороной в ее письме от 17 марта 2011 года, Комитет также отмечает, что большинство законов все еще находится в форме проектов или черновых набросков и что соответствующей Стороне необходимо как можно скорее выполнить рекомендации Совещания Сторон, содержащиеся в пункте 5 решения III/6f.
32. While appreciating the information provided by the Party concerned in its letter of 17 March 2011, the Committee also notes that the majority of the laws are still in draft or rough draft form, and that there is a need for the Party concerned to address the recommendations of the Meeting of the Parties in paragraph 5 of decision III/6f as soon as possible.

Конечно, вариант черновой, но...
- It's rough, of course, but...

Это пока черновой вариант.
It's just a rough cut.

Черновая версия тоже подойдет.
We can work with something rough.

Что это, черновой набросок?
What-what is that, a rough draft?

-И это был лишь черновой вариант.
- And that was just the rough cut.

Мы начинаем с черновых вариантов:
The first thing we do is a first rough pass.

Но они прислали мне черновой вариант монтажа.
But they sent me a rough cut.

- Не знаешь где черновой монтаж Сикоры?
- Do you know where the seacore rough cut is?

До этого я вел мои черновые полевые заметки.
My rough field notes, that's when I started previously.

Покажите мне черновой вариант к трём часам дня.
Show me a rough sketch to time by 3:00.

Корреспонденты не могли пробиться даже на просмотр чернового монтажа.
They could not even get into the screening of the rough cut of the film.

Кто-то показывает мне черновой набросок моих новых ушей и ноздрей.
Someone shows me the rough of my new ears and nostrils.

– Знаешь, Дита вставила кадр в начале чернового монтажа.
You know, Dita put in a card at the beginning of the rough cut.

— Да, но он хорошо понимает разницу между черновым вариантом и законченным рисунком.
Yes, but he's in the business. He knows the difference between a rough sketch and the finished product.

Не помню, когда был сделан черновой набросок «Гибели Смауга»[439];
I do not recollect when the rough sketch of the Death of Smaug was made;

была набита битком. Публика дожидалась показа первого чернового монтажа “Мессалины”.
The audience was gathered waiting for the first rough cut showing of Messalina.

Мне нужен всего лишь черновой вариант, чтобы показать художникам. – Понятно.
"That isn't necessary because I only need a rough draft to show the artists." "I see.

Шон показал наставнику фотографию шины и свои черновые наброски.
Sean turned his photograph of the product and his rough sketches toward the instructor.

Чувствуя внутреннее удовлетворение, я стала набрасывать черновой план работы.
I settled into outlining a rough draft contentedly, more serene than I’d felt since . . .

«Конечно», повторил он. Вудсон сказал: «Джон, у нас есть черновой монтаж клипа, если вы хотите посмотреть.
"Sure," he said. Woodson said, "John, we have a rough assembly of the commercial if you want to see it.