Translation for "черно-смородина" to english

Черно-смородина

• blackcurrant
• black-currant

Translation examples

blackcurrant

виноград, оливки, черная смородина.
Grapes, olives, blackcurrants.

Вот фруктовая пастила с черной смородиной.
It's a blackcurrant fruit pastille.

Почувствуйте черную смородину, крыжовник и персик.
You'll taste blackcurrants, gooseberries and peaches.

Нотки табака и черной смородины... инжира и эвкалипта.
Notes of blackcurrant, tobacco... Figs and eucalyptus.

Ее зелье уже приобрело вид «однородной жидкости цвета черной смородины», идеальный для промежуточной стадии.
Her potion already resembled the “smooth, blackcurrant-colored liquid” mentioned as the ideal halfway stage.

Нет, черная смородина выделяется ярче, чем на самом деле.
No, blackcurrant stands out brighter than it actually is.

Ни сиропов из черной смородины и шиповника, ни других излюбленных вами напитков. Может быть, выпьете пива?
No blackcurrant or rose hip syrup or any of your patent things. Beer?

У Регины в начальной ноте ландыш, нарцисс и лилии, в ноте сердца – гардения, фрезия и черная смородина.
Regina has lily of the valley, narcissus and lilies in the initial note, with gardenia, freesia and blackcurrant in the heart.

В насыщенном рубине сошлись ароматы древесного угля, сухих трав, дыма, горячего гравия, черной смородины и вишни.
The saturated ruby combines the aromas of charcoal, dry herbs, smoke, hot gravel, blackcurrant and cherry.

Черная смородина в прошлом году хорошо уродилась, просто на удивление. Да, скверное это дело — я имею в виду убийство на стройке. Значит, это ты ищешь убийцу?
Blackcurrant bushes did well last year. That murder was a nasty business. You got the job of sorting that out, have you?

Лужи крови стояли на полу кабины, она свертывалась в сгустки, напоминавшие джем из черной смородины, а струйки при каждом движении самолета скользили взад и вперед.
There were pools of blood on the floor of the cockpit, already congealing into lumps like blackcurrant jam, and snakes of it slithering back and forth with each movement of the machine.

Повертев ее, она увидела, что это садовый каталог, на обложке которого изображены яблоки, груши, сливы, крыжовник, малина и черная смородина минимум вдвое больше натуральной величины и с куда более яркой окраской.
Turning it over, she saw that it was a garden catalogue with a cover displaying apples, pears, plums, gooseberries, raspberries and blackcurrants, all at least twice as large as life and much more brightly coloured.

В гастрономическом магазине на противоположной стороне улицы он купил банку английского мармелада и попросил горничную, чтобы мармелад приносили ему на завтрак вместо каждодневного джема из черной смородины.
From the delicatessen across the road from his hotel he bought s jar of English marmalade to replace the blackcurrant jam provided on the breakfast tray, and asked the hotel staff to include the jar of marmalade on his tray each morning in place of the jam.

- О, прекрасно, это ряд бочек в следующей секции, - отозвался Амброзий, те, которые помечены розовым. А бутылки стоят у стены, как войдешь. Только осторожно, не задень бочонки с вином из бузины и черной смородины, а то оно помутнеет.
"Oh, right, barrels are through in the next section," Ambrose told him, "the ones marked pink, flagons against the wall as /go in. Careful now, don't disturb the little casks of elderberry and blackcurrant wine or they'll go cloudy."

black-currant

Гроздья черной смородины могут быть неполными, причем допускается наличие отдельных ягод.
Black currant panicles may not be completely filled and single berries are allowed.

Да, и черную смородину – вдруг снова столбур.
And the black-currants in case of big bud again.

В этом году моя черная смородина никуда не годится.
My black currants were no good at all this year.

в шестидесяти шагах отличал бузину от черной смородины.
at sixty paces I could distinguish an elderberry from a black currant.

И пудинг из черной смородины, который так любит мастер Джеймс!
Ah, and black-currant pudding, one of Master James’s favorites.

Это был чай из черной смородины, приготовлением которого Конопелька особенно славилась.
It was black currant tea, for the brewing of which Hempie was famous.

У этого вина исключительный цвет и глубокий аромат красной и черной смородины с оттенком вишни.
It exhibits good color, red and black currant aromas mingling with cherries, and good depth of fruit.

Когда я вошел, он поглощал sirop de cassis (по-нашему – сироп из черной смородины) и предложил его мне.
This time he was drinking a sirop de cassis (Black-currant to you and me). He offered me some.

Обычно подавали вареное яйцо или два тоста, которые можно было намазать на выбор джемом из черной смородины или медом, но только чем-нибудь одним.
consisted of either a boiled egg or two slices of toast with the choice of either black currant jam or honey, but not both.

Кожа у посетительницы была болезненно-желтого оттенка, а губы накрашены помадой цвета черной смородины. Марта оторопела.
Her skin had a yellow, jaundiced tinge and her lips were painted with lipstick of a black currant color. Martha was taken aback.

После драки в овражке Мики с Неевой уже не рисковали возвращаться в этот райский сад, где в таком изобилии произрастала восхитительная черная смородина.
After the fight in the coulee there was no longer a thought on the part of Neewa and Miki of returning to the Garden of Eden in which the black currants grew so lusciously.