Translation for "чернилами" to english

Чернилами

noun

• ink
• writing ink

Translation examples

ink noun

печатание результатов освидетельствования устойчивыми к воде чернилами;
Printed in fugitive ink;

(Представить в отпечатанном виде или заполненной печатными буквами чернилами)
(To be typed or submitted in ink in block letters)

Установлены предельные значения содержания растворителей в красках, лаках и чернилах.
There are limit values for solvents in paints, lacquers and inks.

Товаром по договору были картриджи с чернилами, которые, по мнению истцов, были некачественными.
The contract goods were ink cartridges that the claimants alleged to be defective.

VII. Иные возможные варианты, помимо нанесения рукописной подписи чернилами
VII. Options other than a manual-ink signature

VII. Иные возможные варианты, помимо нанесения рукописной подписи чернилами 17
VII. Options other than a manual-ink signature 12

Создалось впечатление, что все записи были аккуратно сделаны одной и той же рукой и теми же чернилами.
Entries were neatly written in what appeared to be the same hand and the same ink.

С синеватыми чернилами.
With cobalt ink.

Татуировки невидимыми чернилами?
Invisible ink tattoos?

-...пишет синими чернилами.
- writes in blue ink.

Тоже несмываемыми чернилами!
With permanent ink too!

Пойдем, проследим за чернилами.
Let's follow the ink.

Паста с чернилами каракатицы.
Pasta nero, squid ink.

Этим чернилам 2000 лет.
These inks 2000 years.

...С чернилами на пальцах...
With ink stained fingers.

Кто-то нанес его чернилами.
Somebody inked it in.

Тебя никогда не заправляли чернилами?
You ever been inked?

А может, это некое послание, написанное невидимыми чернилами.
Or is it—something else? A letter, perhaps, written in invisible ink?

Хорошо, что я записал воспоминания не чернилами, а более надежным способом.
Lucky that I recorded my memories in some more lasting way than ink.

Она протянула им конверт, на котором зелеными чернилами было написано:
She held up a letter so they could read the green ink address:

Гарри чуть не опрокинул пузырек с чернилами, так спешил написать ответ.
Harry nearly upset his ink bottle in his hurry to write back.

Смотри: знак выполнен чернилами, кто-то его нарисовал в уже готовой книжке.
It’s been inked in, look, somebody’s drawn it there, it isn’t really part of the book.

Его нос был забрызган чернилами — так быстро он строчил на пергаменте.
said Percy eagerly, whose nose was splattered with ink from the speed of his note-taking.

Гарри отчетливо видел три конверта с надписями, сделанными изумрудно-зелеными чернилами.
Harry could see three letters addressed in green ink.

Все книги были залиты красными чернилами, а дневник первозданно чист, точно чернила его и не коснулись.
All his other books were drenched in scarlet ink. The diary, however, was as clean as it had been before the ink bottle had smashed all over it.

Конверт, тяжелый и толстый, был сделан из желтоватого пергамента, а адрес был написан изумрудно-зелеными чернилами.
The envelope was thick and heavy, made of yellowish parchment, and the address was written in emerald green ink.

Трясущимися руками Гарри развернул второе послание, которое было второпях, с кляксами нацарапано черными чернилами.
Hands shaking, Harry unfurled the second message, which was written very hastily and blotchily in black ink.

Весь пол был залит чернилами, вся Хилари была залита чернилами — в общем, чернилами было залито все.
There was ink on the floor, there was ink on Hilary, there was ink everywhere.

Пальцы его были в чернилах.
There was ink on his fingers.

сам текст написан чернилами.
the text of the letter is in ink.

Тонул в чернилах и долгах.
Drowning in ink and debts.

Татуировка красными чернилами.
Tattooed in crimson ink.

К счастью, в чернилах недостатка не было.
Luckily, there was no shortage of ink.

— У меня нет бутылки с чернилами.
“I don’t have an ink bottle-”

Или чернилами, или слюной, или соплями – ну хоть чем-то!
Or in ink, or spit, or snot, or something .

А ниже чернилами: лоботомия.
And below this was written in ink, LOBOTOMY.