Translation for "червоточины" to english

Червоточины

noun

• worm-hole
• burrow
• applegrub
• pith fleck

Translation examples

worm-hole noun

с) скорлупа с червоточиной;
(c) Worm holes when penetrating the shell;

Кроме того, никаких узлов или червоточин.
Also, no knots or worm holes of any kind.

Некоторые каналы червоточин уводили на действительно огромные расстояния.
And some of the worm-hole tunnels went a very great distance indeed.

Когда мы в первый раз потеряли Землю, нам удалось найти ее благодаря червоточине.
We lost Earth once, and had to hunt for it through the worm-hole.

Это ведь только предположение, что червоточина (если это червоточина) соединена на другом конце с участком космического пространства, в котором находится Земля.
They were merely assuming that this worm-hole—if wormhole it was—was linked to a piece of space near Earth on the opposite end.

Но он невольно замечал морщинки вокруг красных глаз Сурьи, в уголках ее похожего на червоточину рта.
He turned to Surya and took note of the lines about her tiny red eyes, at the corners of her worm-hole of a mouth.

Харонцы разместили на месте исчезнувшей Земли черную дыру и с ее помощью образовали червоточину, непосредственно связывающую Солнечную систему с Мультисистемой.
The Charonians placed a black hole—a singularity—there, and used it as one end of a worm-hole link connecting back to their Multisystem.

Конечно, ни один предмет не способен повредить Якорю, но разрушающийся астероид, несомненно, может привести в негодность новых пришельцев, которые устремятся в червоточину.
Nothing material could ever damage the Anchor itself, of course, but a disintegrating asteroid could certainly damage the new arrivals as they streaked through the worm-hole.

Демлинг уселся за журнальным столиком напротив Крендлера — создавалось впечатление, что он очень хорошо знаком с этой комнатой. Столик украшала ваза с фруктами и орехами. На обращенной к психологу стороне яблока виднелась червоточина.
He sat down on the opposite side of the coffee table from Krendler and seemed familiar with the room. There was a worm hole in the apple on his side of the 4 bowl of fruits and nuts.

— Все это мелочь, — сурово произнес Саймон Рафаэль. — Черная дыра, червоточина, плотная масса… Как раз перед тем как мы покинули Плутон, мистер Чао напомнил мне, что все это не столь уж и важно.
“All this is a side issue,” Simon Raphael said in a stern voice. “Black hole, worm-hole, compact mass—just before we left Pluto, Mr. Chao reminded me that none of that truly matters.

Его намеренно спокойный, мягкий тон указывал на то, что он уже по горло сыт странными трюками Ари со временем, которые превосходили его собственные трюки с использованием червоточин и кривизны пространства.
Becker asked, his deliberately calm, soft tone indicating he had had about enough of Aari doing fancier tricks with time than he himself could using the worm-holes and warpings in space.

burrow noun

Оставленная стрелой червоточина шириной в палец превратилась в большую дыру.
The arrow’s fingerthick burrow had become a cavity.

Мы спустились по черной лестнице-червоточине, от которой кружилась голова, и оказались на просторной сверкающей современной кухне.
We went down the back stairs, cramped and dizzying, like an animal’s burrow, and ended up in the gaping, gleaming modern kitchen.