Translation for "червеобразной" to english

Червеобразной

adjective

• vermiform
• wormlike
• vermicular

Translation examples

vermiform adjective

Ровный, неровный, это значит, незначительный и червеобразный.
Even, uneven, that is, evanescent and vermiform.

Серена провела пальцами по шероховатой поверхности мозга, по червеобразным его извилинам.
Serena let her fingertips brush over the vermiform contours of the Cogitor’s mind.

Косвенным подтверждением служило и то, что в теле среднего человека есть органы, более не используемые в процессе жизнедеятельности, — например, червеобразный отросток.
For the average human body does contain certain vestigial organs no longer used, such as the vermiform appendix.

Он на основе червеобразного отростка создал необходимый орган, сделав вывод, что на ранних стадиях эволюции, когда пища рода человеческого была грубее, аппендикс, очевидно, выполнял сходную функцию.
He’d used the vermiform appendix as the base on which to construct the necessary organ, reasoning that at an earlier evolutionary stage, when the ancestral diet had been higher in roughage, the appendix must have fulfilled some such function.

Абу был просто зачарован оглушительным звуком, напором, темпом этих червеобразных письмен, этой симфонией змеиных глаз, однако бегло читать их он научился лишь много лет спустя – кстати, произошло это в городе Мэдисон, штат Висконсин.
Fascinated though he was by the volume, voltage, and velocity of this vermiform verbiage, this symphony of snake eyes, it wasn’t until many years later—in Madison, Wisconsin—that he learned to read it particularly well.

wormlike adjective

Еще в докембрийском периоде существовало предостаточно губок и червеобразных многоклеточных.
There were abundant Precambrian sponges and wormlike metazoans.

§ 400 Червеобразно извиваясь в камне, пещерные туннели вели все ниже и ниже.
§400 The cavern passages went down, down, twisting wormlike through the stone.

То, что скутари убивают и едят людей, конечно, неправда, но дружелюбием сострадательностью эти червеобразные каннибалы тоже не отличаются.
While it is not true that the Scutari, for instance, murder men for their meat, neither are those wormlike, cannibalistic aliens famous for goodwill or aid to the wretched.

Копье, которое сам же флоск засасывал что было сил, пронзало прячущуюся в трубке червеобразную тварь, возжаждавшую человеческой плоти, почти навылет.
The point, driven by the full force of the Flosc's own trap, pierced the soft, wormlike body half through while it gaped for the human quarry.

Его огромные резцы и червеобразное тело позволяют ему буравить в живом дереве глубокие тоннели, где зимой он надёжно защищён от холода.
Its huge incisor teeth and wormlike body enable it to burrow deep into the living wood, where it can remain protected from the cold in winter.

Гигант был не менее сорока футов в длину, от макуш­ки здоровенной головы, напоминающей голову темного эльфа, до кончика извивающегося червеобразного хвоста.
The gigant was easily forty feet long from the top of its massive, drowlike head to the tip of its curling, wormlike tail.

Я медленно просмотрел кадры: на первом червеобразный хторр, большой, красный, с оранжевыми пятнами на боках, подняв голову, всматривался в автомобиль.
I flipped through the pictures slowly; the first showed a wormlike Chtorran reared up and peering into an automobile; it was large and red with orange markings on its sides.

Вскоре нам встретилось длинное червеобразное животное, с маленьким красным ртом, которое ползло по коридору.
We had not walked far when we passed a long, wormlike animal, eyeless, with a small red mouth, that inched its way along the corridor, hugging the angle between the wall and floor.

В кафе и на улицах поговаривали, что рингисты вломились в огромную гроздь и убили около тридцати скутари — и что червеобразные тела убитых загадочным образом исчезли; возможно, их продали червячникам, владельцам подпольных ресторанов.
It was said that the cadres had broken into a huge cluster-cell and slain some thirty Scutari. And it was whispered, in the cafes and streets, that the wormlike bodies of the dead Scutari had mysteriously disappeared, perhaps sold to the wormrunners who operated the many burgeoning secret (and illegal) restaurants.

Удачнее всего было бы сравнение со зрительной формой, создаваемой частичками пыли на ресницах, или же с «мухами» на сетчатке - червеобразной формой, которую видишь до тех пор, пока не смотришь на нее прямо, но как только пытаешься, на нее взглянуть, она с движением глазного яблока моментально ускользает.
The voice was like the image created by dust particles in the eyelashes, or the blood vessels in the cornea of the eye, a wormlike shape that can be seen as long as one is not looking at it directly; but the moment one tries to look at it, it shifts out of sight with the movement of the eyeball.