Translation for "чепцы" to english

Чепцы

noun

• cap
• coif
• mutch

Translation examples

cap noun

- А что такое с твоим чепцом?
- Why is your cap on like that?

Даже Дина Моррис мило выглядит, хоть и носит простые чепцы и платья.
EVEN DINAH MORRIS LOOKS NICE FOR ALL SHE WEARS SUCH A PLAIN CAP AND GOWN.

10 лет назад, я отправилась спать юной девушкой, а проснулась с этим чепцом на голове.
10 YEARS AGO, I WENT TO BED A YOUNG GIRL, AND I AWOKE WITH THIS CAP ON MY HEAD.

Усопшая лежала в нём с руками, сложенными на груди, в кружевном чепце и в белом атласном платье.
The deceased Countess lay within it, with her hands crossed upon her breast, with a lace cap upon her head and dressed in a white satin robe.

наконец графиня осталась в спальной кофте и ночном чепце: в этом наряде, более свойственном её старости, она казалась менее ужасна и безобразна.
at last the Countess was in her night-cap and dressing-gown, and in this costume, more suitable to her age, she appeared less hideous and deformed.

Она была в черном шерстяном платье, с черным большим платком на шее, в белом чистом чепце с черными лентами.
She wore a black woollen dress, with a black handkerchief round her neck and shoulders, and a white cap with black ribbons.

На долю секунды Гарри почудилось, будто он смотрит в окно, за которым стоит и кричит, кричит, кричит, точно ее пытают, старуха в черном чепце. Потом, однако, он понял, что это просто портрет в натуральную величину, но портрет самый реалистический и самый неприятный на вид из всех, что когда-либо ему попадались.
For a split second, Harry thought he was looking through a window, a window behind which an old woman in a black cap was screaming and screaming as though she were being tortured—then he realised it was simply a life-size portrait, but the most realistic, and the most unpleasant, he had ever seen in his life.

Они забросили чепцы за мельницы.
They've flung their caps over the windmills.

А я отглажу твои чепцы, мама.
and I will undertake to iron your caps, mamma.

Я подумала, что это что-то вроде чепца.
I thought they was some kind of stocking cap.

Во вдовьем чепце не выходят замуж, Джеймс.
A woman could not be married in a widow's cap, James."

Длинные волосы спрятаны под гадким чепцом.
Her lank hair under the ugly cap.

Навстречу мне старушка почтенная такая, в чепце.
I was met by an old lady, very venerable, in a cap.

Банты ее высокого атласного чепца затрепетали.
The bows on her towering satin mob-cap trembled becomingly.

Джон поводил щекой по ее теплому чепцу.
John rested his cheek against her warm cap.

Ни единого локона не выбивалось из-под черного кружевного чепца.
Not a single curl showed beneath her black cap.

— Вон она, — сказала Магги и бросилась к белому чепцу с рюшами.
“There,” Maggie said, and darted toward a frilly white cap.

coif noun

- "12 чепцов из голландского сукна... "
"12 Holland coifs..." No.

6 чепцов из голландского сукна, 2 льняные рубашки...
6 Holland coifs... 2 linen shirts.

Дамские шляпки, соломенные, колпаки, фески, чепцы, что угодно.
A bonnet or boater, dunce hat, fez, a cloche, coif, snood, barboosh, or pugree.

На обглоданном пираньями лице под белым чепцом оставалось совсем немного плоти.
There was still a little flesh on the skeletal face that stared out from the white coif, but not much.

Закутанная в шаль, в своем неизменном ночном балахоне и чепце, она горбится над тарелкой.
This time Señora Llorente is at the head of the table, wrapped in her shawl and nightgown and coif, hunching over her plate.

— Сударыня, — сказала Нанета, явившись в черном чепце и с корзинкой, — мне нужно только три франка, приберегите остальное.
said Nanon, who had put on her black coif and taken her basket, "I want only three francs. You keep the rest;

После ужина сэр Эдвард снова заходит ко мне, а с ним — пожилая леди в простом сером платье из шерстяной материи и белом льняном чепце.
After supper, Sir Edward appears again, ushering in an elderly lady wearing a plain gray woolen townswoman’s gown with a white linen coif.

Хорошо еще, что я подоспел вовремя, потому что, могу вас уверить, черные всадники питают так же мало уважения к графской короне, как и к чепцу простой крестьянки, а ваша свита едва ли была бы в состоянии вас защитить.
And well I came up in time, for, let me assure you, the Black Troopers respect a countess's coronet as little as a country-wench's coif, and I think your retinue is not qualified for much resistance."

Когда восстановилось хотя бы подобие равновесия, время уже близилось к полуночи, и почти все внизу поддергивали манжеты, разглаживали платья, поправляли чепцы, парики и галстуки, изучали в зеркальцах губы и брови – в общем, выясняли, что сумели спасти.
By the time some balance was restored it was nearly midnight, and there was a general pulling down of cuffs, straightening of garments, fingering of coifs and toupees, a straightening of ties, a scrutiny of mouths and eyebrows and a general state of salvage.

Отец, которому следовало бы ставить ее нам в пример, не решался взглянуть на нее: своими частыми мелкими зубами и выпученными глазами на желтом мышином личике, затененном широким накрахмаленным чепцом, она нагоняла страх даже на него.
The Baron, who should have held her up to us as an example, did not dare look at her, for, with her staring eyes under the starched coif, her narrow teeth set tight in her yellow rodent's face, she frightened him too.