Translation examples
Челюстная кость без сомнения принадлежала какому-то примату.
The jawbone definitely belonged to some kind of primate.
Если мы конечно не хотим, чтобы его челюстная кость пролетела через всю комнату.
Unless we want his jawbone flying across the room.
С помощью его челюстной кости, я сделал сани и отправился в Рейкьявик.
l killed a whale. Using its jawbone, I made a sledge and went to Reykjavik.
Проглядывались только челюстные и тазовые кости.
Only bits of the jawbone and pelvis were recognizable.
Подбородок крошится, как сухая глина, обнажая челюстную кость.
My chin crumbles away like dry clay, leaving the jawbone exposed.
Легкое прикосновение к языку. Харрис почувствовал, что из него вырывают челюстные кости.
Something touched Harris's tongue. He felt his jawbones forced out.
Размякшая плоть начала уже сползать с костей, обнажая бледные челюстные кости и зубы.
Liquefying flesh had already begun to drip away, showing the pale jawbone and teeth.
Мередит увидела даже желтые зубы. Челюстная кость отпала и лежала сбоку.
There was an almost full set of yellow teeth although the jawbone had fallen off and lay to one side.
Кропотливо работая зубочисткой и кистью из верблюжьего волоса, он извлек крошечный кусочек челюстной кости, имеющей форму буквы «L».
Working patiently with a dental pick and an artist's camel brush, he exposed the tiny L-shaped fragment of jawbone.
Своим давлением, да еще при напоре гноя, они поражают челюстную кость. Это ведет к так называемому флюсу, который переходит в абсцесс или — возвращаясь к вашей помолвке — в комплекс растущей ненависти.
Abetted by a purulent discharge, they attack the jawbone. A swelling develops, culminating in an abscess or-to get back to your engagement-a neurotic growth of hatred.
Ямки на черепе и челюстных костях, указывающие на наличие вибриссов, позволяют заключить, что некоторые зверообразные рептилии были хотя бы частично покрыты волосами и опять является свидетельством теплокровности.
Pits in the skull and jawbones, indicating the presence of whiskers suggests that some mammal-like reptiles were at least partly hairy and again provides evidence of warm-bloodedness.
Но тут же и высохли — ведь это же убийца, бессердечный убийца! А потом жалость и гнев смыло волной гордости — так торжествует ученый, восстановивший облик доисторического животного по обломку челюстной кости и скудному рядку зубов.
Succeeding pity, there came anger - anger against a heartless killer. And then, displacing both these emotions, there came a surge of triumph - the triumph some specialist might feel who has successfully reconstructed an extinct animal from a fragment of jawbone and a couple of teeth.
А твой хозяин? Кэроу гневно схватила со стола маленький перочинный ножик, размером с пилку для ногтей — обычно она нарезала им ладан, выковыривала зубы из челюстной кости, колола себе пальцы, когда для завершения тела требовались небольшие вспышки боли.
Her hand flashed out; she snatched a knife off the table. It was the little one, barely bigger than a nail file; she used it for a hundred things, like slicing the incense cakes and prying teeth loose from jawbones, and pricking her fingertips for the small bursts of pain she sometimes needed at the end of a conjuring.
Введены новые виды высокотехнологичной медицинской помощи, требующие применения особо дорогостоящих расходных материалов, по профилям "онкология /1" (онкопротезы детям), "челюстно-лицевая хирургия /1" (дистракторы), "оториноларингология /1" (кохлеарная имплантация).
New types of specialized medical treatment requiring expensive materials are being introduced in the fields of oncology (prosthetics for children), oral surgery (distractors) and otorhinolaryngology (cochlea implantation).
Кроме тех заболеваний зубов и полости рта, которые вызваны, как правило, плохой гигиеной, следует отметить рост числа вторичных челюстно-лицевых травм в результате ДТП и драк, а также рака полости рта, причиной которого, в частности, является курение.
Other than oral-dental disease due in general to poor hygiene, an increase in the number of secondary maxillofacial traumas resulting from traffic accidents, brawling and mouth cancers linked to tobacco consumption, among other factors, should be noted.
В нем также будут педиатрические службы и программы в следующих областях: нейрохирургия; отоларингология; пластическая челюстно-лицевая хирургия; урология; офтальмология; лечение аллергий и астмы; педиатрическая фармакология; логопедия и развитие навыков; клиническая лабораторная диагностика; услуги по детскому развитию и лечение респираторных заболеваний.
It will also provide paediatric services and programmes, in particular: neurosurgery, ear, nose and throat surgery, plastic/oral maxillofacial surgery, urology, ophthalmology and treatment of allergies/asthma, in addition to support services such as paediatric pharmacy, speech therapy and skills development, clinical pathology, child development services and treatment of respiratory problems.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test