Translation for "человекообразные" to english

Человекообразные

adjective

• anthropoid
• subhuman
• hominoid
• humaniform

Translation examples

anthropoid adjective

Человекообразная природа объекта указывает на полную невозможность идентифицировать его с каким бы то ни было из известных науке животным.
Anthropoidal nature of the subject suggests some gross distortion of a known genus.

Если я выйду из бака в виде человекообразного, я буду в очень примитивном состоянии общение со мной будет невозможным; тогда усыпите меня еще в баке. в противном случае вам придется гоняться за мной и усмирять.
If I come out of that tank anthropoid, I'll be in a very primitive state and impossible to relate to, so sedate me while I'm still in the tank otherwise you'll have to chase me around and subdue me.

– Она н и с к е м не жила, человекообразная ты обезьяна!
'She wasn't living with anyone, you anthropoid ape!

Порой человекообразным обезьянам становится скучно буквально до смерти.
Anthropoid apes can become literally bored to death.

Видите, эта разновидность человекообразных обезьян очень высокоразвита.
You see, this species of anthropoid ape is highly intelligent.

Космос, казалось, благоволил к двуногим расам, более или менее человекообразным;
The cosmos seemed partial to biped races, more or less anthropoid;

Здесь среди человекообразных обезьян были и гориллы этих я определил без труда.
There were anthropoid apes and gorillas—these I had no difficulty in recognizing;

Ни один компетентный ученый не думает, что человек произошел от какой-либо из существующих человекообразных обезьян.
No qualified person thinks that man is descended from any existing anthropoid ape.

Город-государство Квармалл является оплотом культуры, почти невероятной у человекообразных.
"The city-state of Quarmall houses a civilization almost unheard of in the sphere of anthropoid organization.

Человек-обезьяна устремил взор туда, где ожидал появления человекообразных.
The ape-man lay looking in the direction from which had come the sounds of the approaching anthropoids.

Этот демон был человекообразным, однако вдвое выше любого мужчины и очень широк в обхвате.
The demon was roughly anthropoid, but twice the height of any man, and broad in proportion.

Далее выделялся класс, аналогичный классу наших человекообразных. От него отходила ветвь человека.
The tree was extended to include a class analogous to our anthropoids, and at this point a new limb branched out: that of men.

subhuman adjective

Даже если слышат, как человекообразное чудовище орет им ""Заходите!"".
Even if they do hear some subhuman monster yowling at them from inside.

может быть, все олимпийцы на самом деле просто человекообразные?
perhaps being Olympian was just a symptom of subhumanity.

Но у них был я, заместитель моего отца, заключенный в шкуру человекообразного варвара.
But they had me, my father by proxy trapped in the hide of a subhuman barbarian.

А может быть (приписал он через несколько дней), он всегда был только человекообразным, даже когда казался особенно олимпийцем;
But perhaps,’ he added a few days later as an afterthought, ‘he was always subhuman, even when he seemed most Olympian;

Какое жалкое зрелище (писал в своем дневнике Филип) представляет собой олимпиец, которого небольшая опухоль в желудке превращает в человекообразное.
‘Deplorable,’ wrote Philip in his notebook, ‘to see an Olympian reduced by a little tumour in his stomach to a state of subhumanness.

humaniform adjective

Именно поэтому Димерцел, существо с высочайшим интеллектом, скрывающийся от закона человекообразный робот, так неожиданно оставил политическую арену.
So Demerzel, a supreme intelligence, a clandestine humaniform robot, had suddenly left the scene.

В течение нескольких лет человекообразные роботы, работавшие со мной, были один за другим отозваны домой.
Over a period of years, the humaniform robots that have been working with me have been, one by one, called home.

Обычно он умудрялся не думать о том, что его любимая — робот, или, вернее, человекообразное создание, высоко усовершенствованное, синтез человека и робота.
He normally put from his mind the fact that his true love was a robot-or more accurately, a humaniform, vastly technically assisted, human-robot synthesis.

— Джедаи почти сбежали из носового отсека, — голос принадлежал одному из самых дорогостоящих, выстроенных на заказ МагнаСтражей серии ИГ-100; прототипу человекообразных боевых дроидов, оснащенных модулем самомотивации, разработанных, запрограммированных и вооруженных специально для сражения с джедаями. — Мы извлекли лазерный меч со дна шахты лифта. — Все понял.
“The Jedi almost certainly escaped the conning spire, sir.” The voice was that of one of his precious, custom-built IG 100-series MagnaGuards: prototype self-motivating humaniform combat droids designed, programmed, and armed specifically to fight Jedi. “We recovered a lightsaber from the base of the turbolift shaft before the spire tore free.”