Translation for "человеко-день" to english

Человеко-день

• man day
• man-day

Translation examples

man day

В контракте предусматривалась "комплексная ставка за человеко-день", что могло быть истолковано либо как "предельная ставка за человеко-день", либо как единообразная, или фиксированная, ставка за человеко-день.
The contract had stipulated an “all-inclusive man-day rate”, a provision which could be interpreted either as a “ceiling man-day rate” or as a flat or fixed man-day rate.

49. Спор в случае с этой миссией возник тогда, когда подрядчик ретроактивно выставил Организации счет по единообразной, или фиксированной, ставке за человеко-день, а не использовавшейся ранее "предельной ставке за человеко-день".
49. The dispute at this mission arose when the contractor invoiced the Organization retroactively on a flat or fixed man-day rate rather than the previously used “ceiling man-day rate”.

18. В 2009/10 году Миссия намеревается перейти на новую систему пайков, которая основывается на показателях калорийности и по которой пока не была определена максимальная ставка за человеко-день.
18. In the 2009/10 period, the Mission expects to move to a new rations system, which is calorie-based, for which the final ceiling man-day rate is yet to be determined.

Эти дополнительные потребности компенсировались сокращением потребностей в ресурсах на покрытие расходов на военнослужащих вследствие снижения стоимости пайков в результате перевода норм продовольственного довольствия Организации Объединенных Наций на систему учета калорий, благодаря которой удалось сократить максимальную норму за человеко-день, а также вследствие сокращения потребностей в расходах на основное имущество в результате более высокого числа случаев непригодности его к эксплуатации и сокращения объема размещаемого имущества.
The additional requirements were offset by reduced requirements under military personnel as a result of lower costs of rations, attributable to changes in the new United Nations rations scale towards a calorie-based system which reduced the ceiling-man-day rate, and reduced requirements for major equipment owing to the higher unserviceability and lower number of equipment deployed.