Translation for "челнока" to english
Челнока
noun
Translation examples
noun
импорт (челноки)
imports (shuttle trade)
За товарами, сшитыми в Кыргызстане, приезжают <<челноки>> из Казахстана, Узбекистана и России.
"Shuttle traders" travel from Kazakhstan, Uzbekistan and Russia for articles sewn in Kyrgyzstan.
Японский астронавт внес значительный вклад в работу экспедиции с использованием космического челнока Дискавери.
A Japanese astronaut had contributed significantly to the work of the mission of the space shuttle Discovery.
Предусматривается даже изготовление оружия и космических челноков для молниеносных нападений на обычные наземные цели.
Even the manufacture of space weapons and space shuttles for lightning attacks on ordinary ground targets is also being envisaged.
Трое японских астронавтов будут участвовать в программе полетов космических челноков, включая одну долговременную экспедицию.
Three Japanese astronauts would participate in space-shuttle flights, including one long-duration mission.
76. Наиболее существенные досчеты осуществлялись при определении скрытого и неформального импорта потребительских товаров "челноками".
76. The most significant adjustments have been made when measuring hidden and informal imports of consumer goods by "shuttle traders".
На грузовой модуль HTV ложится все большая ответственность за доставку грузов на МКС в связи с тем, что прекратились полеты американского космического челнока.
The role of HTV is getting more important in transporting supplies to ISS after the retirement of the space shuttle.
В начале 2008 года с помощью челнока Соединенных Штатов Америки будет выведен в космическое пространство японский экспериментальный модуль Кибо.
The Japanese experiment module Kibo would be carried into space by the United States space shuttle in early 2008.
Другая проблема - различие между обычной системой вооружения и системой, которая может быть использована в качестве оружия (противоспутники или космический челнок).
Another issue is the difference between a generic weapon system and a system that might be used as a weapon (an ASAT vs. the space shuttle).
Зарплата в челноке, а челнок запечатан.
Payroll's in the shuttle, and the shuttle's sealed.
Президентский челнок стартовал.
Presidential shuttle launched.
Отделяемый спасательный челнок...
One shuttle, detached....
- [Эш] В челноке.
- In the shuttle.
Имперский крейсер - челноку.
Imperial cruiser to shuttle.
Возьми мой челнок!
You can have my shuttle!
Прислали на челноке.
Came up with the shuttle.
Найдем космический челнок.
- Find the space shuttle "Discovery."
Я подготовлю челнок.
I'll get the shuttle ready.
Я пришлю челнок.
I'll send over a shuttle.
Садится челнок, подумал герцог.
Shuttle's coming in , he thought.
Второй челнок, с отрядами резерва, сядет с минуты на минуту.
The second shuttle's due any minute with my staff reserves."
Комендант космодрома под каким-нибудь предлогом задержит здесь челнок до рассвета.
The field commandant will hold the shuttle here until dawn on a pretext.
До того как челнок уйдет, ты должен убедить хотя бы некоторых поступить на службу к нам.
Before the shuttle leaves, you must persuade some of those men to enlist with us.
Хайлайнер Гильдии, доставивший нас, скоро отбывает, и этот челнок прицепят к грузовому кораблю, который доставит на лайнер груз Пряности.
The Guild Heighliner that brought us is going on about its business, and the shuttle's supposed to make contact with a cargo ship taking up a load of spice."
Около восьмисот квалифицированных меланж-машинистов и рабочих собираются вылететь на челноке с грузом Пряности, а на орбите висит корабль Гильдии. – Милорд… – Она запнулась, не решаясь продолжать. – Да?
About eight hundred trained hands expect to go out on the spice shuttle and there's a Guild cargo ship standing by." "My Lord . She broke off, hesitating. "Yes?"
— На борту этого челнока?
Aboard this shuttle?
— Челнок уже в пути.
A shuttle is on its way.
– Это не регулярный челнок;
Not a regular shuttle;
Челнок никуда не повернул.
The shuttle did not.
Челнок увеличивался в размерах.
The shuttle was bigger now.
Второй челнок исчез.
    The other shuttle was gone.
Челнок в вашем распоряжении.
“The shuttle is at your disposal.”
Доехав в челноке до Четвертого Уровня, я пересела в поперечный челнок до Альфинг-Куода.
I took the shuttle to the Fourth Level and then the cross-level shuttle to Alfing Quad.
Мы задержали челнок для вас.
We’ve been holding the shuttle for you.”
А челнок тихо улетел.
And the shuttle quietly flew away.
noun
Это оказался челнок, кое-как привязанный веревкой.
It was a canoe, and warn't fastened with nothing but a rope.
А когда он увидел, что я отвязываю челнок, то сказал:
So when he sees me getting the canoe ready, he says:
Мы много кое-чего снесли в челнок – могло пригодиться.
We put the lot into the canoe-it might come good.
Так я и не останавливался, все бежал, пока не увидел челнок;
So I never stopped running till I found the canoe;
а когда я привязал челнок, снаружи его никто не заметил бы.
and when I made fast nobody could a seen the canoe from the outside.
Я отъехал от берега на челноке и огляделся по сторонам;
I took the canoe out from the shore a little piece, and took a look;
До самого челнока я шел по траве, чтобы не оставлять следов.
It was all grass clear to the canoe, so I hadn't left a track.
Джим вымыл челнок, и я сел в него с веслом наготове.
Jim cleaned up the canoe, and I got my paddle ready.
Челноки обыкновенно покупают с плотов, стоящих на причале у берега.
The place to buy canoes is off of rafts laying up at shore.
Челнок и в самом деле был пустой, я влез в него и пригнал к берегу.
It was a drift-canoe sure enough, and I clumb in and paddled her ashore.
Он часто встряхивался в челноке.
He had often shaken himself in the canoe;
то была небольшая бухточка, где могло бы поместиться всего три моих челнока.
which was a small creek, about three times the wideness of my canoe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test