Translation for "челлини" to english

Челлини

• chellini
• cellini

Translation examples

chellini

Джанни Челлини.
Gianni Chellini.

cellini

Вашу, вашу Венеру Челлини?
Your... Your Cellini 'Venus'?

Альберто, перестань изображать Челлини.
Alberto, stop acting like Cellini.

Как кого? Венеру Челлини.
The Cellini 'Venus', of course.

Которая вовсе не Челлини.
Which is not by Cellini.

Даже не застрахована, Венера Челлини.
The Cellini 'Venus' was uninsured.

Ведь Венера Челлини тоже подделка.
The Cellini 'Venus' is a fake.

Изображение лошади, приписываемое школе Челлини.
An equestrian piece attributed to the Cellini school.

Для подтверждения авторства Челлини, я полагаю?
The reliquary attributed to Cellini, I presume.

А наша Венера Челлини, наша без дураков:
But our Cellini 'Venus' is really our own. So, be proud of it.

Как обидно, что ты не была на вернисаже, наша Венера Челлини имела грандиозный успех.
Our Cellini 'Venus' was a tremendous success.

Челлини писал об этом так:
Cellini had written about it:

Дьюан вернулся к чтению отрывка из Бенвенуто Челлини.
Duane returned to Cellini's notes:

Нет никаких сведений, что у Челлини была дочь.
Cellini leaves no record of ever having had a daughter.

О заметках Челлини, которые он только что прочел в библиотеке.
About the Cellini stuff he'd found in the library.

Широкого профиля мастер, уголовный Бенвенуто Челлини.
A master of a wide range of trades, a criminal Benvenuto Cellini.

Странный человек. Например, он никогда прежде не слыхал о Бенвенуто Челлини.
A curious person. He had never heard of Benvenuto Cellini, for instance.

- А еще художник, - продолжал он, - который, как ты помнишь, был другом Челлини, из Флоренции.
“And the painter,” he was saying, “he was a friend of Cellini, you remember, in Florence.

У меня в кармане лежал известный тебе стилет — тот, работы Челлини.
I had a dagger in my pocket, the Cellini you’ve often seen.

Но красота, которую забытый Челлини вложил в это ожерелье, не умерла.
But the beauty which that forgotten Cellini wrought in that necklace did not die.

Агрикола - чтение не из легких, но Челлини я горячо рекомендую всем любопытствующим.
Agricola is not light reading, but I highly recommend Cellini to all comers.