Similar context phrases
Translation examples
35. Г-жа Чейс (Соединенные Штаты Америки) говорит, что она согласна с тем, что свобода религии или убеждений тесно связана со свободой выражения мнения.
Ms. Chase (United States of America) said that she agreed that the freedom of religion or belief was strongly linked with the freedom of expression.
19. Г-жа Чейс (Соединенные Штаты Америки) говорит, что только что на прошлой неделе Соединенные Штаты провели с правительством Бирмы первый двусторонний диалог по правам человека.
Ms. Chase (United States of America) said that just in the previous week, the United States had conducted its first bilateral human rights dialogue with the Government of Burma.
29. На 256м заседании наблюдатель от Сирийской Арабской Республики пожелал напомнить о вопросе закрытия банковских счетов постоянных представительств банком <<ДжейПиМорган Чейс бэнк>> в 2011 году и вытекающей из этого необходимости найти другой банк.
29. At the 256th meeting, the observer for the Syrian Arab Republic wished to recall the issue of the closure of Permanent Mission bank accounts by JPMorgan Chase Bank in 2011 and the subsequent need to find a replacement bank.
51. Г-жа Чейс (Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее страна предприняла ряд шагов в поддержку усилий Рабочей группы, направленных на внедрение Руководящих принципов, в частности проведение семинаров и оказание поддержки инициативам гражданского общества.
Ms. Chase (United States of America) said that her country had taken a number of steps to support the Working Group in its efforts to implement the Guiding Principles, such as hosting workshops and backing civil society initiatives.
434. Ассигнования в размере 16 000 долл. США предназначены для покрытия путевых расходов сотрудников Казначейства, выезжающих в БСООН в целях организации для сотрудников миротворческих миссий двух учебных сессий по изучению системы расчетов "Insight" банка <<Джей-Пи Морган Чейс>>.
434. The provision of $16,000 would cover the travel of Treasury staff to UNLB to conduct two training sessions for the peacekeeping missions staff on the JP Morgan Chase Insight payment system.
12. В финансовый период 2007 - 2008 годов средства Трибунала хранились в <<Чейс бэнк>> (в долларах США) и <<Дойче банк>> (в евро) в виде краткосрочных инвестиций, под которыми согласно правилу 109.1 Финансовых правил Трибунала понимаются инвестиции на срок менее 12 месяцев.
12. During the financial period 2007-2008, the Tribunal's funds were kept in Chase Bank and Deutsche Bank in United States dollars and euros, respectively, as short-term investments, which are investments made for less than 12 months, according to rule 109.1 of the Financial Rules of the Tribunal.
15. В течение финансового периода 2005 - 2006 годов средства Трибунала хранились в банках <<Чейс бэнк>> и <<Дойче банк>> в долларах США и евро в виде краткосрочных инвестиций, под которыми понимается инвестирование на срок менее 12 месяцев согласно правилу 109.1 Финансовых правил Трибунала.
15. During the financial period 2005-2006, the Tribunal's funds were kept in Chase Bank and Deutsche Bank in United States dollars and euros as short-term investments, which are investments made for less than 12 months according to rule 109.1 of the Financial Rules of the Tribunal.
Он отметил, что после того, как банк <<ДжейПиМорган Чейс бэнк>> решил закрыть свое отделение дипломатических банковских счетов за два года до этого, государственный департамент помог многим представительствам, включая и сирийское Представительство, в открытии счетов в другом банке, однако, к сожалению, второй банк также решил закрыть свое отделение дипломатических банковских счетов.
He noted that after JP Morgan Chase decided to close its diplomatic banking division two years previously, the Department of State had assisted many missions, including the Syrian Mission, in obtaining accounts with another bank, but unfortunately the second bank had decided to close its diplomatic banking division as well.
12. Согласно данным управляющей державы, по состоянию на 1995 год авуары восьми основных финансовых учреждений, действующих в территории ("Банко популар", "Банк Санта-Крус", "Чейс Манхеттен", "Ситибэнк", "Первый банк П.Р.", "Первый IV федеральный сберегательный банк", "Бэнк оф Нова-Скошия" и "VI Комьюнити бэнк") превысили 1,2 млрд. долл. США.
12. According to the administering Power, as of 1995, deposits in the eight major financial institutions operating in the Territory (Banco Popular, Bank of St. Croix, Chase Manhattan, Citibank, First Bank P.R., First VI Federal Saving Bank, Bank of Nova Scotia and VI Community Bank) exceeded $1.2 billion.
На холостяцкой вечеринке в том большом доме, на Вольф Чейс.
The bachelor party at that big house in Wolf Chase.
Управляла ею изменница Лилеан Чейс, теперь уже покойная.
It was run by a renegade called Lilean Chase, now long dead.
Мы проехали мимо Хемэма, к Кранбурн-Чейс и Блендфорд-Форум.
So I drove out past Harnham, towards Cranborne Chase and Blandford Forum.
Но ему казалось, что Чейс распределила его в команду Ордайона, чтобы проследить за действиями этого лидера.
He fancied Chase had appointed him to Ordion’s team to keep an eye on the venture.
– Чейсу сосет, – крикнул третий, – а Браунинг засаживает сзади!
'She's got her gob round Chase,' said someone else, 'and Browning is slipping her a length from the back.
И Молох был одним из дипломированных специ алистов академии, одним из лучших учеников Чейс.
Molotch was one of the academy’s graduates, one of Chase’s star pupils.
Или забрал бы бильярдный стол, если бы уговорил Чейса нести его на себе.
Or I'd like to take the pool table, but I'd have to get chace to carry it on his back.
Мне пришлось целовать Чейса перед отелем "Плаза", в окружении тысяч девочек, которые возмущенно кричали мне: "Нет"!
Having to kiss Chace out in front of the plaza hotel, having thousands of teenage girls crying at me, screaming at me, "No!"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test