Translation for "чеболов" to english

Чеболов

• chaebol

Translation examples

chaebol

Специальные положения, регулирующие рыночную концентрацию в случае чеболей (конгломератов) и финансовых учреждений.
Special provisions relating to concentrations of chaebol (conglomerates) and to financial institutions.

Иными словами, правительственная политика мешала нормальному функционированию рынка из-за уделения слишком большого внимания формированию крупных конгломератов "чеболей", принадлежащих одной семье.
Put differently, government policies impeded the functioning of the market by concentrating too much on the emergence of large, family-owned "chaebol" conglomerates.

34. Корейский сектор венчурного капитала встал на ноги лишь после 1994 года, когда "чеболям" (крупным корейским корпорациям) было разрешено создавать венчурные филиалы.
The Korean venture capital industry only came into its own after 1994, when the chaebols (large Korean corporations) were permitted to create venture capital subsidiaries.

Еще одной важной стратегией, характеризующей опыт Республики Корея, является целенаправленное создание крупных частных конгломератов (чеболы), которые контролировали значительную часть экономической деятельности.
Another important strategy characterizing the Republic of Korea experience is the deliberate creation of large private conglomerates, the chaebols, which controlled a large part of economic activity.

Корейская комиссия по добросовестной конкуренции (ККДК) находилась в авангарде всех этих реформ, в частности в том, что касается "чеболей", она пошла по пути решительного искоренения перекрестных долговых гарантий и чрезмерных взаимных операций между филиалами и поставила под контроль круговые схемы инвестирования филиалов.
The Korea Fair Trade Commission (KFTC) had been in the vanguard of those reform efforts, and as far as "chaebol" were concerned, it had boldly eradicated cross-debt guarantees and undue intra-transactions among affiliates, and brought circular affiliate investment under control.

В результате этого были расширены полномочия Корейской комиссии по добросовестной конкуренции (ККДК) в таких вопросах, как чрезмерная концентрация экономической мощи и злоупотребления господствующим положением на рынке, в целях эффективного решения проблем, связанных с формированием гигантских конгломератов - так называемых "чеболей", которые являются уникальным явлением в его стране.
As a result, the Korean Fair Trade Commission (KFTC) had strengthened its powers relating to excessive concentration of economic power and abuses of dominant market positions in order to deal effectively with the problems arising from the formation of giant conglomerates - the so-called Chaebols - which was a unique problem in his country.

Мы тоже станем чеболь!
We will become chaebols too!

Он будет воевать с чеболем?
Should he be fighting with Chaebol?

! он стал чеболем.
! He's not just well-off, he apparently became a chaebol.

"Шинхва" не единственный чеболь*.
The Shinhwa Group is not the only chaebol.

- А мы учились с чеболем?
We were going to school with a Chaebol?

Я должен был приравнять тебя к "чеболям"?
Should I have made you into a "chaebol?"

Вы же официально заявили о реформе чеболь и национальном благосостоянии?
Didn't you make the official promise of chaebol reform and national welfare?

что он из чеболей. но клиентом он был хорошим.
[multi-millionaire family] Don't know if he's a chaebol. But he is one of our better customers.

чтобы она стала знаменитостью и чтобы она стала женой чеболя.
I don't like her becoming a celebrity entertainer and I don't want her to be the wife of a chaebol either.