Translation for "чандос" to english

Чандос

• chandos

Translation examples

chandos

в отношении лорда Чандоса у Гофмансталя.
[Lord] Chandos by Hofmannstahl, in the very beautiful phrase:

Мистер Чандос проводил с садовником больше времени, чем с женой.
Mr. Chandos was a man who spent more time... with his gardener than with his wife.

Он построил часовню в Фованте, в которой скамьи были сделаны из сливы, так что домашние до сих пор вспоминают Чандоса из-за заноз в заду.
He built the chapel at Fovant... where the pew seats were of plumwood... so the tenants still have cause to remember Chandos... through their backsides... on account of the splinters.

– На то есть Чандос.
Then there is Chandos.

Мое credo будет всегда то же, что и у Чандоса:
My creed shall ever be that of Chandos:

Лорд Чандос занимался отделкой ногтей.
Lord Chandos was trimming his nails.

– Тогда я вынужден попросить вас, лорд Чандос, выйти вперед.
Then I must ask, Lord Chandos, that you will step forth.

в 1803 году – о праве достопочтенного Таимвела Бриджеса на баронство Чандос;
in 1803, in that of the barony of Chandos, claimed by the Reverend Tymewell Brydges;

Чандос будет рад до глубины души вашему приезду.
Chandos will be glad to his very heart-roots when he sees you.

Когда был в Оксфорде, я как-то отправился посмотреть на тот дом на Чандос Роуд, помнишь его?
When I was in Oxford I went to the house, the house in Chandos Road, remember?

Где милорд Чандос? Поручаю этого доблестного рыцаря вашим заботам.
Where is my Lord Chandos? Ha, Sir John, I commend this worthy knight to your care.

Еще солнце не село, а он уже был мертв, я же стал пленником сэра Джона Чандоса.
Ere the sun had sunk again he was dead, and I the prisoner of Sir John Chandos.