Translation examples
Пумипон Адульядет является правящим королем Таиланда и девятым монархом династии Чакри.
King Bhumibhol Adulyadej is the present King of Thailand and is the ninth monarch under the Chakri dynasty.
После нашествия бирманцев столица была перенесена в Тонбури, а затем в Бангкок в 1782 году, и с этого момента началось правление династии Чакри.
Following the invasion of the Burmese, the capital was moved to Thonburi, and finally to Bangkok in 1782, marking the beginning of the Chakri dynasty.
80. Бангкок, или Krung Thep, что в переводе означает "Город ангелов", был построен в 1782 году, или 222 года назад, королем Рама I из династии Чакри.
80. Bangkok, or Krung Thep, meaning "City of Angels", was constructed in 1782, or 222 years ago, by King Rama I of the Chakri dynasty.
:: Вторая лекция из цикла лекций принцессы Маха Чакри Сириндорн на тему <<Безопасность человека в Азии>>, была прочитана д-ром Садако Огатой, бывшим Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) и нынешним Президентом Японского агентства по международному сотрудничеству (ЯАМС) (16 июня 2005 года, Бангкок)
The 2nd Princess Maha Chakri Sirindhorn Lecture on "Human Security in Asia" by Dr. Sadako Ogata, former United Nations High Commissioner on Refugees (UNHCR) and present President of Japan International Cooperation Agency (JICA) (16 June 2005, Bangkok)
48. Ее Королевское Высочество принцесса Махи Чакри Сириндхорн, которая является Специальным послом Всемирной продовольственной программы (ВПП) по вопросам школьного питания, учредила программу школьных обедов для удаленных районов, чтобы помочь школам, испытывающим нехватку финансирования, в обеспечении детей полноценным питанием за счет сельскохозяйственных проектов, предусматривающих, в частности, выращивание овощей и разведение рыбы, домашней птицы и других животных на пришкольных участках.
48. Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhor, who was the World Food Programme (WFP) Special Ambassador for School Feeding, had established a school lunch programme in remote areas to help underfunded schools provide nutritious food through agricultural projects, such as growing vegetables and raising fish, poultry and other types of animals on school grounds.
163. В связи с днем рождения Его Величества Короля, который ознаменовал завершение семилетнего цикла, 5 декабря 2011 года Фонд дистанционного образования и Международный технологический проект, осуществляемый по инициативе Ее Королевского Высочества Принцессы Маха Чакри Сириндхорн, Национальное агентство по развитию науки и техники (НАРНТ) при поддержке Министерства иностранных дел приступило к реализации проекта ЭОТВ в пяти тайских храмах в Индии и Непале.
163. On the Auspicious Occasion of His Majesty the King's Seventh Cycle Birthday Anniversary on 5 December 2011, the Distance Learning Foundation and the International Technology Project Under the Initiatives of Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn, NSTDA (National Science and Technology Development Agency) with the support of the Ministry of Foreign Affairs, have launched the eDLTV Project for 5 Thai Temples in India and Nepal.
153. В ознаменование 80-й годовщины со дня рождения Его Величества Короля 5 декабря 2007 года при поддержке Международного технологического проекта, осуществляемого по инициативе Ее Королевского Высочества Принцессы Маха Чакри Сириндорн, Национальное агентство по развитию, науке и технике (НАРНТ) перевело в цифровую форму всю учебную программу средней школы, трансляция которой велась телестанцией дистанционного обучения (ЭОТВ) в течение 2007/08 учебного года, вместе с руководствами для педагогов в формате электронного обучения, именуемого ЭОТВ; с содержанием программы средней школы можно ознакомиться на сайте www.edltv.thai.net.
153. To honour His Majesty the King's 80th Birthday Anniversary on 5 December 2007, with the support by the International Technology Project Under the Initiatives of Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn, NSTDA (National Science and Technology Development Agency), the whole secondary curriculum taught on-air from the Distance Learning Television Station (DLTV) for the Academic Year 2007 and 2008, together with the Teacher Manuals have been digitized in the form of eLearning content called eDLTV: secondary contents available at www.edltv.thai.net.
Институт направлял наблюдателей на: a) четвертую, пятую, шестую и седьмую сессии Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов; b) тридцать третью и тридцать четвертую сессии Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО); c) праздничные мероприятия, посвященные Международному дню родного языка в 2006, 2007 и 2008 годах; d) праздничные мероприятия, посвященные Международному дню грамотности ЮНЕСКО в 2005 году; e) Всемирный саммит по информационному обществу в Тунисе; f) Международную конференцию ЮНЕСКО для неправительственных организаций, декабрь 2005 года, Париж; g) 60летний юбилей Посла доброй воли ЮНЕСКО Ее Королевского Высочества принцессы Махи Чакри Сириндхорн; h) четвертое Совещание в рамках Коллективных консультаций НПО по вопросам всеобщего образования; i) региональные подготовительные конференции по шестой Международной конференции по образованию взрослых; и j) сорок восьмую сессию Международной конференции по вопросам образования.
The Institute sent observers to: (a) the fourth, fifth, sixth and seventh sessions of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues; (b) the thirty-third and thirty-fourth sessions of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); (c) the 2006, 2007 and 2008 UNESCO International Mother Language Day celebrations; (d) the 2005 UNESCO International Literacy Day; (e) the World Summit on the Information Society, in Tunis; (f) the UNESCO International Conference of Non-Governmental Organizations, December 2005, Paris; (g) the sixtieth anniversary of Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn's UNESCO Goodwill Ambassadorship; (h) the Fourth Meeting of the Collective Consultation of NGOs on Education for all; (i) the regional preparatory conferences for the sixth International Conference on Adult Education; and (j) the forty-eighth session of the International Conference on Education.
Раненые милиционеры лежали на земле, обездвиженные пулями, чакри или светом голема.
Those militia left were immobilised by bullets, by chakris or golem-light.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test